Skip to main content

Full text of "Le franco-albertain (1969-10-15)"

See other formats 


le franco-albertain 


EDMONTON, Alberta 


Essai d’un nouveau mode 
de recensement au Canada 


ST. CATHARINES, Ont, - Le 
recensement national de 1971 
prendra une allure nouvelle si 
l'essai du formulaire personnel 
qui se poursuit présentement 
dass la péninsule du Niagara 
s'avère concluant, 

Le Bureau national de la sta. 
tistique vient en effet de distrl. 
buer quelque 40,000 questionnai- 
res-tests par la poste dans la 
région de St Catharines, en On- 
tario. Près de 60 pour 100 de 
ces questionnaires sont déjà re- 
venus au bureau du recensement 
uûment complétés. 

Selon M, Roy Beamish, direc- 
teur des relations publiques du 
BNR, tout indique que la moyen- 
ne de retour prévue, soit 80 p. 
100 sera certainement dépassée, 

Ce nouveau système de recen-… 
sement national promet d'être 
beaucoup plus expéditif que l'an- 
cienne méthode du porte à porte 
utilisée jusqu'à maintenant pour 
rejoindre les millions de Cana- 
diens dispersés ‘'d'un océan à 
l'autre!', à travers le pays, 


Réponses plus précises 

Les experts du BNR estiment 
que les réponses devraient être 
beaucoup plus précises, les gens 
ayant tout le temps qu'illeur faut 
pour compléter leur formulaire, 

Le questionnaire est sensible- 
ment le même que celui du re- 
censement de 1961, à l'exception 
de quelques questions addition- 
“elles se rapportant à l'éduca- 
tion et à la migration. Ces ren- 
seignements additionnels servi- 


Le ministre du Développement 
nordique, M, Jean Chrétien, a dé- 
“laré que les autorités fédérales 
allaient bénéficier des ‘'erreurs 
rassées commises plus au sud'! 
1 feraient tout leur possible pour 
protéger cette région ‘ou un tort 
l'réparable pourrait être causé 
très facilament'', Selon lui, le 
Canada ne peut se permettre d'at- 
tendre plus longtemps avant d'en- 
treprendre le contrôle de la pol- 
lution des eaux dans l'Arctique, 


ront à mieux planifier la répar- 
tition industrielle, ainsi que d'au- 
tres programmes gouvernemen- 
taux, 


Tout a été prévu pour rendre 
facile la compréhension du for- 
mulaire, Une feuille d'instruc.… 
tions sert de guide et pour ceux 
qui ont encore de la difficulté 
on a prévu un système d'assis- 
tance téléphonique, 


Malgré ces précautions, des 
questionnaires ont été retournés 
incomplets, Les préposés au 
recensement sont chargés de té 
léphoner ou, le cas échéant, de 
se rendre chez les citoyens qui 
n'ont pas répondu correctement, 


Les réactions des gens sont 
assez diverses, Une dame a 
écrit en''nota bene'! qu'elle trou- 
vait très ingénieux l'idée d'inclu- 
re un crayon dans l'enveloppe du 
questionnaire, Une autre a ré 
pondu que son âge ne regardait 
pas du tout le gouvernement! 


Cette nouvelle méthode sem- 
ble susciter un vif intérêt à l'é. 
tranger. Desobservateurs d'An- 
gleterre, d'Ecosse, de l'Allema- 
gne et même des Etats-Unis se 
trouvent présentement dans la 
capitale fédérale pour suivre 
de près le déroulement du pro- 
gramme, 


A propos 
du Concours 


Nous avons oublié, la semaine 
dernière, de vous informer de 
| la durée de chacun de nos Con- 
cours hebdomadaires, Comme 
nous l'avions fait dans lepassé, 
et afin de donner une chance 
égale à tous, même ceux qui 
sont assez éloignés et qui de 
ce fait reçoivent leur copie 
après la majorité des autres 
abonnés, la durée de chaque 
concours est de dix jours. 

Ainsi, pour le dessin des 
"Huit erreurs'' publié le 8, 
nous accepterons les partici- 
ipations jusqu'au 18 octobre; 
| pour celui de cette semaine, 
| la date-limite sera le 25, etc., 
etc, 

Le tirage au sort pour la 
montre ‘!'Cardinal”' que nous£ 
offrons comme prix aura tou- 
jours lieu le lundi matin - le 
premier devant avoir lieu lun- 
di prochain. 

Autre petit détail que nous 
avions oublié de mentionner, 
des dix montres que nous don- 
nerons, cinq sont pour dames 
et autant pour messieurs, Vous 
pouvez donc indiquer dans votre 
participation ce que vous pré- 
féreriez recevoir, mais nous ne 
pouvons vous garantir que votre 
souhait sera entièrement ex- 
aucé, Nous aurions peut-être pu 
alterner de semaine en se- 
maine, mais il nous a semblé 
que le mieux était encore d'es- 
sayer de répondre aux désirs 
de chacun, dans la mesure où ce 
sera possible, 

Souvenez-vous qu'un peu 
d'attention et quelques instants 
peuvent vous valoir un joli ca- 
deau, À vous d'en profiter en 


VOL. 2 — No 47 


Demain, 16 octobre, 


la nouvelle usine de ment 40 


produira approximativement 
que année, 


le premier ministre Harry Strom de l'Alberta fera l' 
nts de $50 millions construite par l'Imperial Oil à Redwater. L'usine 
0,000 tonnes de fertilisants à base de nitrogène et de phosphore cha- 


Mercredi le 15 octobre 1969 


ouverture officielle de 


Décès du R.P. Armand Allard, o.m.i. 


Le Révérend Père Armand Al- 
lard, o.m.i,, ancien missionnai- 
re chez les Indiens Cris de l'Al. 
berta et de la Saskatchewan du- 
rant 30 ans, est décédé subite- 
ment lundi dernier, 13 octobre, 
à l'âge de 57 ans À Burlington, 
Vermont, alors qu'il effectuait 
une visite dans $a famille. 

Le Père Allard était né à Bur- 
lington le 24 août 1912; il avait 
fait ses études primaires et se. 
condaires À Richmond, Qué., ses 
études classiques au Séminaire 
de St-Hyacinthe, 11 avait ensuite 
étudié la philosophie à Richelieu 
et à Ottawa Il était entré chez 
les Oblats de Marie-Immaculée 
le 31 juillet 1932, À Ville LaSal. 
le et avait fait sa profession re- 
ligieuse le 2 août 1933. Quant 
à ses études théologiques, il les 
avait poursuivies à Ottawa et à 
Lebret, en Saskatchewan, 

Ordonné prêtre À ce dernier 
endroit le 26 février 1939, jl a- 
vait ensuite consacré une année 
à l'étude de la langue crise, au 


pensionnat indien de Delmas; il 
* s'était par la suite occupé des 
réserves d'Onion Lake et de 
Meadow “Lake, en Saskatchewan, 
En 1950, il avait reçu son obé- 
dience pour les réserves d'Hob- 
béma, en Alberta, et s'y dépen- 
sa ensuite très activement, par- 
ticulièrement dans la promotion 
économique, sociale et religieu- 


se des Indiens, 11 était ensuite 


retourné en Saskatchewan en 1959 
et depuis 1965, il se dépensait au- 
près des Indiens de cinq réser- 
ves près de North Battleford, à 
savoir celles de Sweetgrass, 
Poundmaker, Red Pheasant, 
Mosquito et Little Prince. 

Au moment d'aller sous pres- 
se, l'on ne pouvait encore nous 
fournir la date définitive des fu- 
nérallles. 

Au R, P. Provincial des Oblats 
de l'Alberta-Saskatchewan, aux 
confrères Oblats du défunt et à 
tous les membres de sa famille, 
nous offrons nos plus sincères 
condoléances. 


La semaine 
prochaine... 


‘Le Christ aujourd’hui’ 


La semaine prochaine, nous 
commencerons la publication du 
thème de la Catéchèse des adul- 
tes, très recommandée par l'Ar- 
chevêque d'Edmonton, Nous es- 
pérons ainsi rendre service aux 
nôtres qui aiment mieux discuter 
en français, avec un texte fran- 
çais. Nous invitons les parois- 
ses, où les chefs paroissiaux, À 
nous dire le nombre de copies 
qu'ils désirent pour que tous 
leurs groupes aient en main le 
texte français - et nous nous fe- 
rons un devoir de les leur offrir 
gratuitement, 

LE CHRIST AUJOURD'HUI, tel 
est le sujet À l'étude cette année, 
Le texte est du R.P. John Spicer, 
C.S.R., directeur de l'éducation 
adulte pour l'archidocèse (Con- 
tinuing Education), qui a son arti- 
cle hebdomadaire dans le''West- 
ern Catholic Reporter'!, 

Les textes du Père Spicer se- 
ront traduits et parfois adaptés, 
par le Père Clément Tourigny, 
dernier rédacteur oblat de La 
Survivance, Si vous avec des 
desiderata, des points d'interro- 


Le ministre des Affaires extérieures de Russie, M. Andréi Gro- gation, le Père Tourigny sera 


oo 
Ë 
u & 
É 
El 
:. 
a Ë 
. 
8 


otre partici- 
Dation De aujourd hu à l'a- myko, rencontre M. John Diefenbaker quelques instants avant de se très heureux de vous répondre. 
dresse suivante: rendre visiter le Premier ministre Trudeau, Le fait saillant de sa A la Semaine prochaine donc, 
Le Franco-albertain, visite à Ottawa aura sûrement été l'assurance qu'il a donnée que son pour les avis préliminaires, les 
10010 - 109e rue, pays allait acheter 133 millions de boisseaux de blé - une valeur ap- conseils, les méthodes qui ont 
Edmonton 14, Alberta proximative de $200 millions - ce qui ne manquera pas de plaire aux trait À ces discussions entre a- 
' fermiers de l'Ouest dont les récoltes pourrissent, faute d'être ven- dultes pour approfondir leur foi 


(Concours). 


dues. . et enrichir leur vie. 


15 octobre 1969 


D LE FRANCO -ALBERTAIN 15 octobre 196 
S'il avait consulté Dief, RQ zu 


Stanfield serait Premier ministre... 


OTTAWA - Le ‘'fait quasi 
incroyable'' que le leader con- 
servateur fédéral, M, Robert 
Stanfield, n'a pas consulté M, 
John Diefenbaker au sujet de la 
stratégie À suivre À la suite de 
la défaite du parti libéral dans 
le vote sur la Lot des impôts, 
l'an dernier, a privé le chef 
tory du siège du premier minis- 
tre. 

C'est ce que déclare le dépu- 
té conservateur de Cumberland- 
Colchester Nord, Nouvelle-E- 
cosse, M. Robert Coates, dans 
un livre qu'il vient de publier 
sous le titre ‘'The Night of the 
Knives!"', 

La première édition du livre 
qui a été imprimé aux ateliers 
New Brunswick Press, à Fre- 
dericton, est d'ailleurs déjà ven- 
due. Un porte-parole de lacom- 
pagnie d'impression a fait savoir 
qu'on prépare déjà la deuxième 
édition. 

M. Coates écrit qu'après le 
vote de 84-82, qui renversait 
le gouvernement, le 19 février 
M. Diefenbaker s'est retiré dans 
son bureau, prévoyant que M, 
Stanfield communiquerait avec 
lui. 


Elections immédiates 

Si M. Stanfield avait consulté 
son prédécesseur, les conserva- 
teurs n'auraient pas accordé un 
délai de 24 heures au gouverne- 
ment dirigé par M. Lester B, 
Pearson, déclare M, Coates, Les 
conservateur n'auraient pasper- 
mis, non plus, que le gouverne- 


À la retraite - Le botteur Da- 
ve Mann des Argonauts de Toron- 
to a décidé de prendre sa retrai- 
te en raison de douleurs chroni- 
ques aux jambes, Mann, qui est 
déjà avec cette équipe depuis 11 
ans, espère cependant demeurer 
avec le club comme entrafneur 
des botteurs, 


me de ristournes, 


Le Wheat Pool vous aide 


Encouragez le Wheat Pool de l'Alberta Ses élévateurs peuvent 
contenir des millions de boisseaux, Les agents du Pool suivent 
de près toute nouvelle réalisation scientifique ou technique dans 
le but d'en faire bénéficier ses membres les premiers. N'oubliez 
pas que les profits du Pool sont retournés aux membres sous for- 
Par l'entremise du Pool, les fermiers ont un 
mot à dire dans la politique agricole qui leur permettra de bâtir 
une industrie agricole prospère, 


un message de votre 


Conseil albertain 
de la Coopération 


ment continue À transiger des af- 
faires et des élections auraient 
été décrétées, 

En retournant À son bureau, 
après le vote, M. Diefenbaker 
avait déclaré aux journalistes 
que le gouvernement n'avait qu'u+ 
ne chose À faire; décréter des 
élections. ‘'La décision de M. 
Stanfield de ne pas forcer le 
gouvernement à décréter des é- 
lections immédiatement lui a 
coûté le siège du premier minis- 
tre'', ajoute M. Coates, Il de- 
vait, ensuite, subir un écrasant 
revers devant le parti libéral di- 
rigé par M. Pierre Elliott Tru- 
deau, en juin. 

M. Coates est d'avis que, si 
le gouvernement libéral avait été 
poussé dans un scrutin imprévu 
avec à sa tête M, Pearson ou 
quelqu'un d'autre, après avoir 
été battu au Parlement, il n'au- 
rait pas pu obtenir l'appui des é- 
lecteurs. 


M, Dalton Camp 

M. Coates explique qu'il vou- 
lait, personnellement, pousser 
le gouvernement dans un scru- 
tin immédiat, mais qu'il a dé- 
cidé d'appuyer M. Stanfieldpuis- 
qu'il s'agissait de sa première 
décision importante À la tête du 
parti conservateur, 

Le député de Cumberland -Col- 
chester, qui est âgé de 41 ans, a- 
joute, néanmoins, qu'il demeure 
loyal à son chef. 

Il note, toutefois, que si le camp 
de l'ancien président duparti, M. 
Dalton Camp n'avaitpas travaillé 
à éliminer M. Diefenbaker du lea- 
dership du parti, celui-ci serait, 
aujourd'hui, le premier ministre 
canadien, 

Le titre du livre fait allusion 
à la soirée du 14 novembre, 1966, 
au cours de laquelle M, Dtefenba- 
ker fut hué durant le congrès an- 
nuel du parti conservateur, M, 
Coates rappelle les accusations 
faites par d'autres, selon les- 
quelles des partisans de M. Camp 
avaient ''organisé'' la réunion 
pour détruire M. Diefenbaker, 
"Ce fut le début de la dégringo- 
lade.!' 

La plupart des accusations po- 
lUtiques contenues dans le livre 
sont dirigées contre M. Camp, 
à qui M. Coates attribue un 
‘rôle d'assassin!!, 

ll souligne que la raison la 
plus souvent invoquée pour justi- 
fier le ‘'coup Camp!’ était l'es- 
poir de pouvoir attirer plus de 
jeunes gens dans le parti conser- 
vateur, ‘''Finalement, les jeunes 
ont appuyé M, Trudeau'', ajoute 
M. Coates, 

Au sujet des dernières élec- 
ttons générales, M. Coates sou- 
tient que les membres de l'aile 
parlementaire du parti conserva- 
teur n'ont pas été invités à par- 
ticiper à une réunion pour prépa- 
rer la stratégie À suivre. 


SECRÉTARIAT: 

9641 - 109E AVENUE 
GRANDE PRAIRIE. 
TÉL.: 532-2286 


Voici l'expression de quelques visiteurs de 


l'Institut Smithsonian de Washington qui examinent 


une des roches rapportées de la Lune par la mission Apollo 11, Le fragment lunaire (au centre de 


la photo) est placé sous une cloche de verre fermée hermétiquement, 


Le “Concorde” 


franchit le mur du son 


TOULOUSE - Concorde a fran- 
chi le mur du son pour la pre- 
mière fois. Il se trouvait à ce 
moment-là à 120 km environ au 
nord de Toulouse, explique-t-on 
à la direction de Sud-Aviation, 
À Toulouse, 

Après avoir franchi le mur 
du son, Concorde a fait un pa- 
ler À la vitesse de mach 1,05. 
soit 1.150 km à l'heure. ° 

C'est à 10.50 locales que l'a- 
vion supersonique franco-britan- 
nique décollait de la grande piste 
de l'aérodrome de Blagnac. Jean 
Pinet, premier pilote de la di- 
rection des essais en vol, était 
aux commandes, Outre André 
Turcat, directeur des essais en 
vol et commandant de bord, l'é- 
quipage comprenait Henri Per- 
rier, ingénieur navigant et Mi- 
chel Retif, mécanicien navigant, 

En franchissant le mur du 
son, Cvncorde ouvre pour lui 
un domaine de vol nouveau et 
qui va, pour plusieurs mois, 
constituer une phase majeure 
de ses essais, Ce 45e vol de 
l'appareil supersonique franco- 
britannique est, dans ce sens, 


Aucun litige 
entre le Canada 
et l'URSS 


MOSCOU - Après la visite de 
M. Andrei Gromyko, ministre des 
Affaires étrangères de l'URSS, 
la ''Pravda!' se montre optimis- 
te sur la possibilité de ‘bon voi- 
sinage'' pour l'URSS et le Cana- 
da, 


Le journal affirme qu'il n'y a 
pas de ‘'litiges sérieux'' entre 
les deux pays et que l'URSS et 
le Canada coopérèrent pendant la 
seconde guerre mondiale au sein 
de la coalition antihitlérienne, 


“La guerre froide déclenchée 
ensuite par les cercles impéria- 
listes occidentaux contre les pays 
socialistes eut une influence né 
gative sur les relations soviéto- 
canadiennes." 


"’Cependant on peut constater 
aujourd'hui que les liens écono- 
miques, scientifiques et culturels 
ont repris consistance, au béné- 
fice des deux pays au cours des 
dernières années, créant ainsi 
une base solide pour le dévelop- 
pement des contacts politiques." 


le plus important de ceux qu'il 
a effectués jusqu'à présent. 

Le mur du son est une bar- 
rière d'ondes qui s'accumulent 
À l'avant de l'avion et le freine 
de plus en plus dans sa progres- 
sion, jusqu'au moment où il ef- 
fectue sa percée. Cette percée, 
dès que l'appareil atteint mach 
1,15. entrafne une brusque dé- 
compression qui s'accompagne 
d'un premier bang, le même 
phénomène se répétant presque 
simultanément au niveau de 
l'empennage: c'est le double 
bang. Celui-ci plus que les pro- 
blèmes de technologie, semble 
être l'obstacle majeur qui se 
dresse devant l'aviation com- 
merciale supersonique. 


Encouragement 
au français 


REGINA - Les professeurs de 
français nantis de qualifications 
spéciales en Saskatchewan pour. 
raient obtenir une accréditation 
du gouvernement leur permettant 
de jauger les connaissances des 
étudiants de 12e année sans que 
ceux-ci n'aient à subir d'exa- 
mens écrits, 

Le ministre de l'Education de 
cette province, M, J.C. Mcl- 
saac, a déclaré que ce projet 
serait mis en oeuvre pour encou- 
rager l'enseignement du fran- 
çais selon la méthode orale, 

Alors qu'on a mis l'accent 
sur le français parlé, il est de- 
venu plus difficile d'évaluer les 
connaissances des étudiants par 
des examens écrits. 


> ee << > Re D D D > D D Re < <> ee 


Montres de précision selon un nouveau concept 


o Chaque montre Cardinal a 17 ou 29 rubis. 
Tout comme dans les montres plus coûteuses, 
go Chaque montre Cardinal a un mouvement à échappement 


à rubis. 


Tout comme dans les montres plus coûteuses. 
o Chaque montre Cardinal a un efficace système antichoc. 
Tout comme dans les montres plus coûteuses, 


Cardinal ‘Q 95° 


Peur hommes, dames, adolescents, garçens et fillettes, à compter de 
Prix ditférent de celui des montres plis coûteuses, 


F,. NADON JEWELLER 
10115 - 102e rue 
EDMONTON 


WINDSOR JEWELLERS 
10342 - 82e avenue 
EDMONTON 


ne A De  < > Re D Re Re D D D D D 


13 octobre 1969 


Le 7 juin 1962, un séisme fit 
disparaître en moins de dix mi- 
nutes la ville de Port-Royal, en 
<umaïque, alors paradis des pi- 
rates. Ce cataclysme qui coûta 
la vie à plus de 2,000 personnes 
fit glisser dans la mer, à une 
profondeur de 20 à 50 pieds, les 
neuf dixièmes de cette ville, 
considérée à l'époque comme la 
plus riche et la plus dissolue du 
Nouveau-Monde. 

CFETE. 

À dix milles à la minute, si 
deux avions à réaction foncent 
directement l'un vers l'autres, 
les pilotes n'ont même pas cinq 
chances sur cent de voir quoi 
que ce soit avant la collision, 
Le système anticollision (SAC) 
pourrait bien être la solution à 
ce problème. Equipé d'une hor- 
loge atomique et d'un ordina- 
teur, le SAC indique automati- 
quement, 25 secondes avant une 
éventuelle collision, la manoeu- 
vre À exécuter pour l'éviter, 


Le Lieutenant - Général Mi- 
chael Dare, chef adjoint à la Dé- 
fense s'attend à ce que le minis- 
tre Léo Cadieux de la Défense 
annonce à la mi-novembre une 
forte réduction des effectifs de 
la Réserve canadienne qui se 
chiffrent présentement à 26,750 
hommes, 


+ 
* 
* 
[* 
* 
* 


Admission: 


rm 


PRIE E IIS EN EIRE INI RENE MEN SERIES RES SNRR SNS NENE SM N 


Prêts À partir, 


Les membres 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


de la mission Apollo 12, Alan L, Bean (pilote du mobile lunaire), 


Richard F, Gordon (pilote du module de commande) et Charles Conrad jr (commandant en chef) 
n'attendent plus que le 14 novembre, jour où la fusée porteuse Saturne V leur donnera l'élan vou- 
Tous trois se disent confiants que la mission connaîftra autant, sinon 


lu pour se rendre à la Lune, 
plus, de succès que la précédente, 


Un document explosif du Conseil des sciences 


OTTAWA - Un document qui 
pourrait bien avoir des réper- 
cussions explosives sur l'utili- 
sation du budget annuel de$200, - 
000,000 consacré À la recherche 
repose paisiblement dans les bu- 
reaux du Conseil des Sciences, 
menaçant le travail d'une bonne 
partie des plus éminents cher- 
cheurs du pays. 

Le document sera présenté 
au premier ministre Trudeau 
d'ici cinq ou six semaines et 
ses 30 pages seront encore im- 
bues de la querelle qui, depuis 
neuf mois, divise le monde des 
chercheurs canadiens, 

Ce rapport peut être considéré 
comme le verdict des 29 mem- 
bres du Conseil scientifique du 
Canada sur le financement de 
la recherche, De source bien 
informée, on apprend que le do- 
cument sera en fait un compromis 
savamment dosé ménageant à la 
fois les vues des protagonistes 
et celles des adversaires du 
Conseil des arts et du Conseil 
national des recherches, 

L'élément radical est mené 
par le professeur John B, Mac- 
donald, doyen des études en doc- 
torat à l'université de Toronto, 


. 8e rencontreront au Cocktail, à compter de 6h. 

.… dégusteront un bon repas à 7h. 

.… ässisteront à la remise de bourses à quelques étudiants, 
entendront des extraits d'Opéra, avec Jean Letournenu et d'autres chanteurs appréciés. 


.… danseront, à compter de 9h, avec ‘The Echos!". | 
.… participeront À l'épluchette des épis de Blé d'Inde en compagnie du Dr Aimé Arès. 


Pour billets d'entrée, veuillez téléphoner 
av Responsable général des Ventes, 


M. Gerard Bugeaud, 484-6346, 
ou à l’une des personnes suivantes: 


Mme 
Mme 
Mme 
Mme 
Mme 


$6.00 par personne 
Voilà un joyeux rendez-vous à ne pas manquer | 


Gabrielle BAILLARGEON .., 469-4263 
Laurence FARLY ...,..,.., 469-4837 
Irène DEMERS ..,.cereeecr 474-4161 
L. BAZINET . | 
Jeannette LETOURNEAU ,., 465-2373 


qui a l'appui de huit autres mem 
bres, 

I y a neuf mois, ce groupe 
proposait que le Conseil natio- 
nal des recherches se voit dé- 
pouiller de ses coûteux labora- 
toires de recherche et que sa 
fonction, qui commande présen- 
tement un budget annuel de 
l'ordre de $128,000,000 se limite 
au rôle de coordonnateur de la 
recherche à travers les diffé- 
rents ministères et organismes 
du gouvernement et à celui du 
distributeur d'octrois aux projets 
de recherche des universités et 
de l'industrie, 

Pour ce qui est du Conseil des 
arts, le groupe suggérait qu'il 
se limite À subventionner les 
arts du spectacle et les Beaux- 
Arts et qu'il cesse de distribuer 
les $24,000,000 dont il dispose 
pour encourager la recherche. 
Les octrois destinés aux sciences 
sociales et aux sciences de 
l'homme deviendraient la res- 
ponsabilité d'un nouveau conseil 
formé spécialement À cette fin, 

1 faut noter que ces recom- 
mandations, qui ont soulevé l'ire 
du président du Conseil des sci- 
ences, le Dr W, G, Schneider et 


CYPYENEENETEEESYEN EN TENTE EE EEENEE SENTE EESTI ET ENE EN EYE ENEEEYEEEELEEEUNEEEENELYE Sy) 


2e GRAND BAL DE L'EPLUCHETTE 


À LA SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB, 10140 - 119e rue 


samedi, 18 octobre, de 6h. p.m. à minuit 


250 COUPLES D'EXPRESSION FRANÇAISE... 


cocsocsossere 476-1541 


! 


RIRES ESRI TE NN ENS ES ENS SENS NN SENS SR SNL SNS 


# CLYYTYEITITIISÉELEEIISLSIEIIELLÉERERLILEENENENYETEELEILILLLELRSEELSEEESIISLREISSEELEETEINS: 


du Conseil des arts tout entier, 
n'étaient pas entièrement inédi- 
tes, puisqu'elles reprenaient en 
grande partie les suggestions 
faites par la Commission Mas- 
sey en 1950. 

Au cours des derniers mois, 
lors de réunions particulière- 
ment difficiles tenues en mal, 
en juillet et en septembre, les 
membres en sont finalement ar- 
rivés à une solution de compro- 
mis, aidés dans leur tâche par 
les conseils du Secrétaire d'E- 
tat, M. Gérard Pelletier, et du 
recteur de l'université de Mont- 
réal, M, Roger Gaudry, vice. 
président du Conseil des scien- 
ces; on affirme que la traduction 
de la présentation très subtile- 
ment nuancée rédigée par M. 
Gaudry est à la source du nou- 
veau délai, 


Réduction de tarifs 


MONTREAL - CP Air rédui- 
ra ses tarifs de $114, entre le 
Canada et Rome à compter du 
ler novembre prochain, Les ta- 
rifs d'excursion pour la saison 
d'hiver seront en vigueur jus- 
qu'au 31 mars, 

Les passagers devront séjour - 
ner un minimum de 22 jours 
en Europe, mais il n'y a aucune 
restriction quant à la durée ma- 
xima du voyage, 

Ces nouveaux tarifs entreront 
en vigueur sous réserve de !'ap- 
probation des gouvernements du 
Canada et de l'Italie, 

Le nouveau tarif excursion al. 
ler-retour Montréal-Rome sera 
de $309, comparativement au ta. 
rif actuel de $423. Entre Toron- 
to et Rome, il sera de $359 au 
lieu de 5478, 


Bureau: 484-6262 


Les gains de 
capitaux doivent 


être taxés 
-- Robert Stanfield 


TORONTO - Le leader con- 
servateur, M. Robert Stanfield, 
a demandé l'amoindrissement du 
fardeau fiscal des gagne-petits 
et affirmé que plusieurs argu- 
ments de justice militent en fa- 
veur d'une imposition d'une taxe 
sur les gains de capitaux, 

S'adressant aux membres du 
Empire Club réunis à Toronto, 
il a dit croire que ''le niveau 
actuel des exemptions person- 
nelles d'impôts ne pouvait tout 
simplement pas être justifié du 
point de vue du fardeau relatif 
imposé aux couches salariales 
inférieures.!! 

M. Stanfield a ajouté que les 
exemptions devraient être ajus- 
tés pour les gagne-petits, sans 
toutefois faire preuve d'injus- 
tice envers les personnes ga- 
gnant des salaires plus élevés, 

La perte de revenu provenant 
de ces ajustements devra être 
compensée de quelque façon, 
a-t-1l expliqué. 

‘’Les doctrinaires diront fa- 
cilement qu'il suffit de faire 
écoper ceux qui gagnent, disons, 
de $10,000 à 520,000 par année, 

‘'Mais ces gens sont déjà défa- 
vorisés À ce niveau vis-à-vis 
des Américains, Tenant compte 
de l'exode des cerveaux, il nous 
faudra donc éviter de créer un 
régime fiscal qui nous place- 
rait dans une position de désa- 
vantage par rapport aux Etats- 
Unis. 

Etude sérieuse - 

Puisque tout le monde s'accor- 
de à dire que le niveau des ex- 
emptions devraient être plus éle- 
vé et son effet ajusté, il demeure, 
d'importance primordiale de 
compenser cette perte de revenu 
sans toutefois manquer à la jus- 
tice ou injecter de nouvelles 
anomalies dans le régime.'! 

Selon M. Stanfield, l'imposi- 
tion d'une taxe sur les gains de 
capitaux pourrait constinuer l'un 
de ces moyens de compenser les 
pertes subles autrement et, l'on 
devrait sérieusement étudier 
cette possibilité!", 

Ce serait une mauvaise poli- 
tique que d'ajouter tout simple- 
ment ces taxes au système ac- 
tuei.!! 

M. Stanfield a ensuite affiriné 
que la conférence politique du 
parti conservateur, qui se réu- 
nira à Niagara l'alls du 9 au 
13 octobre, devra prendre en 
considération plusieurs aspects 
pratiques d'importance relative- 
ment à cette imposition des taxes 
sur les gains de capitaux, 


HOTESSES SUR MESURE 

En Suisse, cette annte, on mel 
à la disposition des visiteurs 
des hôtesses de voyage ‘‘'sur 
mesure!!, Ce sont des jeunes 
femmes cultivées parlant plu- 
sieurs langues qui peuvent tenir 
À la fois les rôles de chaufteur 
et de secrétaire tout en étant 
rompues aux coutumes, 


Toilleur — Dessinateur 


Le Sommet de l'élégunse” 


15348 Stony Plain Road 


Edmonton, Alberta 


Il nous semble que tous les Ca- 
nadiens, où qu'ils demeurent, n'ont 
pu demeurer indifférents devant 
les nouveaux actes de violence qui 
sont survenus à Montréal récem- 
ment. À différents degrés,etpour 
diverses raisons, ce qui se passe 
dans la Métropole canadienne (et 
l'on pourrait dire aussi à Toronto, 
Vancouver ou dans les autres gran- 
des villes du pays) nous intéresse 
et nous affecte tous, 

La réaction des gens, au lende- 
main de la dernière émeute, n'a- 
vait donc rien d'étonnant, Chacun 
voulait savoir, tentait de mieux 
comprendre; pourquoi la violence? 
pourquoi Montréal. S'il n'y a pas 
de réponse toute faite, certaines 
réactions étaient fort attendues. 
Celle du maire de Montréal, par 
exemple, 

Pour Me Jean Drapeau, la con- 
testation plus souvent qu'autre- 
ment teintée de violence - est un 
phénomène universel qui s'est ré- 
percuté dans toutes Iles grandes 
villes du monde, Paris, Londres, 
Rome, New York, etc. et il était 
presque normal que Montréal, de- 
venue aussi ''grande ville'' cos- 
mopolite, soit touchée tôt ou tard, 
Et il n'a pas tort, M. Drapeau, 

Le Premier ministre Trudeau 
abonde aussi dans le même sens, 
mais ajoute une nuance importan- 
te quand il déclare que les ré- 
cents événements sont, ou le ré- 
sultat direct, mais très certaine- 
ment en relation directe avec le 
climat politique (passablement 
trouble) qui règne présentement 
au Québec et de façon plus parti- 
culière dans la région métropo- 
litaine de Montréal, 

Ces déclarations de MM. Tru- 
deau et Drapeau peuvent éclairer 
la population, mais elles n'expli- 
quent pas. Pourra-t-on d'ailleurs 
jamais expliquer pareilles choses? 

Et voici maintenant que toute la 
question prend une nouvelle dimen- 
sion avec les déclarations du pré- 
sident du Comité exécutif de Mont- 
réal, M. Lucien Saulnier, qui dé- 
clare très catégoriquement que la 
l'Compagnie des Jeunes Cana- 
diens'' n'est pas du tout étran- 
gère au terrorisme qui sévit à 
Montréal, qu'elle pourrait même 
en être partiellement mais très di- 
rectement responsable, voire mê- 
me que les membres de la Compa- 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


Plusieurs questions, peu de réponses 


gnie s'appliquent à former des é- 
meutiers et à fomenter la révolte. 
Il y a lieu de prendre ces affir- 
mations très au sérieux. M,.Saul- 
nier n'est certainement pas un i- 
diot qui veut s'accaparer les man- 
chettes des journaux, et il ne nous 
paraît pas du tout être le genre à 
ergoter sur un sujet qu'il ne con- 
naît pas. M. Saulnier réclame une 
action immédiate des autorités fé- 
dérales, de qui relève la Compa- 
gnie, et mieux encore une com- 
mission royale d'enquête, 

Ses déclarations nous intéres- 
sent grandement, D'abord parce 
que la Compagnie étant d'inspira- 
tion et de ressort fédéral, ce sont 
nos taxes qui en défraient le coût- 
et nous verrions bien mal qu'un 
seul cent de cet argent perçu par 
Ottawa puisse servir la violence 
et ses fins... aussi parce que la 
Compagnie des Jeunes Canadiens, 
en principe du moins, est sensée 
utiliser des procédés d'animation 
sociale et que l'on s'apprête à a- 
dopter pour notre milieu franco- 
albertain ce genre de ''dynami- 
que populaire'". Il n'est pas ques- 
tion bien sûr de condamner pé 
remptoirement cette méthode de 
travail, mais nous pourrions alors 
apprendre ce qu'il ne fautpasfaire 
et à défaut, ce à quoi l'animation 
mal faite peut conduire, 

Les autorités fédérales (enl'oc- 
curence le Secrétariat d'Etat) se 
doivent de répondre à M.Saulnier, 
au moins à sa demande d'action. 

Car s'il est juste de prétendre 
que l'Etat n'a rien à faire dans 
les chambres à coucher des ci- 
toyens canadiens (vous savez qui 
a dit ça...), il nous semble tout 
aussi juste de dire que l'Etat n'a 
absolument rien à faire dans l'or- 
ganisation ou l'incitation à la ré- 
volte et à la violence de certains 
secteurs de la population. 

Enquête royale ou pas, il nous 
semble que la Compagnie des JC 
est trop souvent impliquée (et ici 
nous ne parlons pas que du Qué- 
bec; souvenez-vous de l'Alberta, 
de l'Ontario) dans ce genre d'ac- 
cusations. Il doit bien y avoir du 
feu quelque part pour qu'il s'en 
dégage tant de fumée... A Otta- 
wa de préciser exactement ce que 
font les membres de sa Compa- 
gnie de Jeunes Canadiens, 

Jean-Maurice OLIVIER 


15 octobre ] 969 


Un ami a conserver 


Le Canada a trop besoin de 
la France et de son amitié pour 
se permettre le luxe de nouvel- 
les querelles À la de Gaulle, le 
Canada français surtout, c'est- 
à-dire, tous ceux qui le compo- 
sent, qu'ils vivent au Québec, 
dans les Maritimes, en Onta- 
rio ou ailleurs. 

Pourquoi ce rappel d'une réa- 
lité qu'il ne devrait pas même 
y avoir lieu de discuter? Tout 
simplement parce que la ve- 
nue prochaine d'un éminent vi- 
siteur français au Québec mena- 
ce de dégénérer en grabuge. 
Du consentement où désir du vi- 
siteur, on ne sait, sa visite au 
Canada se limiterait au Québec, 
Ce visiteur, M. Jean de Lipkow- 
sky, est l'un des deux secrétai. 
res d'Etat auprès du ministre 
des Affaires étrangères de Fran- 
ce, M. Maurice Schumann, 

Est-ce dans le cerveau de M. 
de Lipkowsky qu'a germé cette 
idée fantaisiste de bouder Otta- 
wa? On ne sait. C'est évidem- 
ment possible, car de Gaulle a 
fait école. C'est possible, mais 
étonnant après les derniers pro- 
pos du président Pompidou dont 
tout indique qu'il tient à l'excel- 
lence des relations entre son 
pays et le nôtre, Dans cette bou- 
derie ou cette indélicatesse de 
M. de Lipkowsky, nous voulons 
plutôt voir le fruit de mauvais 
conseils de politiciens québé- 
cois ou encore de hauts fonc- 
tionnaires du Québec qui auraient 
l'oreille du Quai d'Orsay. 

Bien entendu, l'incident fait la 
joie des séparatistes et de cer- 
tains journalistes beaucoup plus 
préoccupés de sensationnalisme 
que d'objectivité, Ces derniers 
rendent un très mauvais servi- 
ce À la France, au Québec et au 
Canada tout entier de même qu'à 
la culture française, Produit 


d'exportation, 1a culture gagne 
à être répandue. Plus nombreux 
et plus cordiaux seront les con- 
tacts entre le Canada et laFran- 


Remplissez Ia formule 


10010 - 108e rue, 


Non 


Adresse . 


ci-dessous et 
palument de votre abonnement, à l’adresse suivante: 


LE FRANCO-ALBERTAIN, 
Edmonton, Alberta 


(VOUS ÉTIEZ DÉJÀ ABONNÉT COLLEZ ICI L'ETIQUETTE JAUNE D'ENVOI) 


ce, plus celle-ci ytrouverapres. 
tige et gloire, 

Non Sans raison, on a long. 
temps reproché aux autorités 
fédérales du Canada de trop cen. 
trer leurs relations internatio. 
nales sur le inonde anglo-saxon, 
I est ironique et décevant qu'à 
l'heure où elles acceptent d'élar. 
gir ces relations et d'accorder 
une place de choix à la France, 
quelques petits esprits s'effor- 
cent de tout saboter, Ils n'ont 
rien À y gagner. Serait-il de. 
main indépendant que Le Québec 
ne pourrait que profiter des re. 
lations cordiales qui existeraient 
entre le Canada etle monde fran. 
cophone, Il faut être borné ou 
malhonnête pour compromettre 
ces relations. 

Marcel GINGRAS, 
Le Droit, 


a —— —_——_—_—_—_— 


L'ancien ministre du Commer- 
ce dans le Cabinet Pearson, M. 
Robert Winters, est décédé sa. 
medi dernier À Monterey, Cali- 
fornie, des suites d'une attaque 


cardiaque, L'on se souviendra 
que M. Winters avait été candi- 
dat à la chefferle du Parti libé- 
ral en même temps que M, Tru- 
deau, en 1968. 


e COMMODE 
© FACILE 
© RAPIDE 


Evitez les envois 
d'argent comptant. 
Servez-vous de chèque 
ou mandat-poste, 


retournez, avec 


(Abonnement) 
Merei à l'avance! 


Recherche sur les centres de planification 


La Conférence Catholique Ca- 
nadienne, l'association nationale 
des évêques canadiens, vient de 
mettre sur pied un comité inter- 
départemental chargé d'étudier 
la position que doivent prendre 
les catholiques devant la créa- 
tion des cliniques publiques de 
planification familiale, 

Mgr J.A. Plourde, vice-pré- 
sident de la CCC et archevêque 
d'Ottawa, a confié cette étude à 
une équipe de membres perma- 
nents de la CCC. ‘‘Maintenant 
que la publicité et la vente des 
contraceptifs au Canada ne sont 


plus prohibées par le Code cri- 
minel, onpeut s'attendre, affirme 
Mgr Plourde pour expliquer la 
raison d'être de cette recher- 
che, À ce que des cliniques pu- 
bliques soient organisées en 
maints endroits, soit par les 
municipalités, les services pu- 
blics de santé, les agences de 
bien-être, les hôpitaux, etc, La 
position des catholiques citoyens 
et payeurs de taxes face à ces 
initiatives ser a certainement 
discutée.!' 

"Le comité commencera 5a 
recherche, nous dit M. Bernard 


familiale 


Daly, président du comité, par un 
sondage auprès des diocèses dans 
le but de prendre toute informa- 
tion utile sur le genre de clini- 
ques existantes et celles qui de- 
vraient être fondées pour répon- 
dre aux besoins'', Et d'ajouter 
M. Daly: ‘Nous avons l'intention 
d'adjoindre à l'équipe de la CCC 
d'autres personnes compétentes 
dans ce domaine!" 


RELIGION 

La religion la plus répandue 
en Thaïlande est le bouddhisme 
hinyana, 


pour abonnement au Franco-albertain pour 


Tarifs d'abonnement : 
Au Canada — 1 an: $5.00 -—— 2 ans: $9.00 
A l'étranger — $ 6.00 par année 


le franco-albertain 


Hebdomadaire indépendant en politique, consacré aux causes 
religieuse et natlonale, publié le mercredi à: 
10010 - 109e rue — Edmonton 14, Alberta 
Téls.: Rédaction: 422-0388 — Imprimerie: 422-4702 


Rédacteur: Jean-Maurice Olivier 


TARIFS D'ABONNEMENT: 
l'an: $5.00 — 2 ans: $9.00 
U.S.A, Europe et autres pays étrangers: $6,00 par an 


15 octobre 1969 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


La non-violence, prière des saints 


par Jean-Paul de LAGRAVE 


"Le coeur des hommes, leurs 
pensées, leur sueur et leur sang, 
leurs craintes et leurs espoirs 
ne changent que de nom, Il y a 
toujours eu, il y aura toujours 
sur la terre, le même compte 
de héros et de saints, Obscurs 
ou blorieux, ils ont toujours pour 
rôle de nous bonifier.!' 

Cette citation, tirée du roman 
historique ‘'Les Lances de Jé- 
rusalem!'', de Georges Bordono- 
ve, m'est venue en mémoire lors- 
que j'ai rencontré le patriarche 
de la paix, Lanza del Vasto, ce 
frère des ‘‘saints'' de notre épo- 
que qui ont noms Gandhi, Mar- 
tin Luther King, 

Face À eux, les adorateurs de 
la bombe, les guérilleros d'une 
théologie de la violence, les gar- 
diens de la Loi du talion, La 
prière des ‘‘saints'' d'aujour- 
d'hui s'incarne dans la non-vio- 
lence. 


Un éveil de l'esprit - 

Telle que Gandhi la définit, 
dit Lanza del Vasto, elle est 
‘une vertu chrétienne et ne se 
distingue en rien de la chari- 
té. C'est d'abord une bienveil- 
lance émerveillée et miséricor- 
dieuse à l'égard de tout ce qui 
vit. C'est le premier des com- 
mandements, celui qui les ré- 
sume tous, C'est un éveil sans 
relâche de l'esprit, un travail 
infatigable du coeur, une sour- 
ce d'actions toujours jailissan- 
tes. C'est l'ordre de la liberté, 
puisque celui qui aime n'a qu'à 
faire ce qu'il veut pour accom- 
plir la loi. C'est l'oubli du dé- 
sir et de l'attachement qui sont 
nos ténèbres, c'est l'effacement 
de notre ignorance et de celle 
d'autrui, c'est la réparation de 
nos injustices et le redresse- 
ment de celles d'autrui, C'est 
l'abolition des barrières et des 
limites, c'est le don perpétuel 
sans perte et le sacrifice total 
et sans douleur qui rendent no- 
re nature pareille À celle de 
la lumière. C'est la seule en- 
trée du Royaume car Dieu est 
Vérité et la Vérité est le but 
mais l'Amour est la voie, C'est 
pourquoi l'amour de Dieu qui 
ne s'exprime pas par le ser- 
vice de l'homme est un leur- 
re.!! 


Vaincre la peur - 

Fait peut-être sans précédent 
dans l'histoire, on emploie main- 
tenant cette non-violence comme 
une méthode révolutionnaire, 
comme une arme de combat, 
‘Le non-violent est sûr de la 
victoire, dit Lanza del Vasto, 
pourvu qu'en soi il ait vaincu 
la peur."! 

‘La vie se nourrit de destruc- 
tions, dit-il encore. La vie est 
tout de même la plus forte, L'a- 
mour au fond et à la fin est plus 
fort que la haine. Telle est grâ- 
ce à Dieu la loi du monde,'' 

"Cette loi, je l'ai fait entrer 
dans ma propre vie, selon une 
méthode rudimentaire, Je ne dis 
pas que tous mes problèmes 
s'en soient trouvés résolus, Mais 
cette méthode m'a paru plus 
expédiente que celle qui consis- 
te À s'opposer au mal en le 
redoublant,!' 

Par cette méthode, Gandhi nous 
a montré ‘''le pouvoir sur cette 
terre de l'innocence absolue!", 


Le règne des machines - 
‘ICette vérité, nous le savions 
depuis toujours, nous Chrétiens, 
Mais elle était restée chez nous 
Si dépareillée, si étrangement 
contraire À tout ce que le mon- 
de et les hommes nous ont en- 
seigné que nous ne savions qu'en 
faire, Nous la tenions entre des 
murs d'église et dans l'ombre 
du coeur, I a fallu qu'il vint, 
lui, l'Hindou, nous apprendre ce 


que nous savions depuis tou- 
jours, !! 

Le non-violent refuse la vio- 
lence. Et celle-ci a de plus en 
plus le visage des machines, 

S'il est vrai qu'elles épar- 
gnent du temps, demande del 
Vasto, comment se fait-il que 
dans les pays où les machines 
règnent on ne rencontre que des 
gens pressés et qui n'ont ja- 
mais le temps?!! 

Travail à la chaîne 

"S'il est vrai qu'elles épar- 
gnent de la peine, pourquoi tout le 
monde se montre-t-il affairé là 
où elles règnent, attelé à des tä- 
ches ingraites, fragmentées, pré- 
cipitées par le mouvement des 
machines, à des travaux qui usent 
l'homme, l'étriquent, l'affolent et 
l'ennuient?!! 

S'il est vrai qu'elles produi- 
sent l'abondance,. comment se 
fait-il que làoùelles règnent, rè- 
gne aussi, dans tel quartier bien 
caché, la misère la plus atroce 
et la plus étrange?! 

‘’La surproduction et le chô- 
mage ont logiquement accompa- 
gné le progrès des machines, tant 
qu'on n'a pas fait une guerre, 
trouvé un trou pour y jeter le 
trop-plein.!" 

Et l'ouvrier dans cette civili- 
sation? ‘'Ceux qui veulent le 
bien des travailleurs devraient 
se soucier moins de leur obte- 
nir un bon salaire, de bons con- 


gés, de bonnes retraites, qu'un 
bon travail qui est le premier 
de leurs biens, Car le but du 
travail n'est pas tant de faire 
des objets que de faire des hom- 
mes," 

‘'Pour que le travail même, 
et non le paiement seul, profite 
à l'homme 11 faut que ce soit un 
travail humain, un travail où 
l'homme entier soit engagé: son 
corps, son coeur, son intellect, 
son goût'!, 

"L'ouvrier enchaîné au travail 
à la chafne, qui de seconde en 
seconde répète le même geste 
à la vitesse dictée par la machi- 
ne, s'émiette en un travail sans 
but pour lui, sans fin, sans goût 
ni sens, Le temps qu'il y pas- 
se est temps perdu, vendu: il 
vend non son oeuvre mais le 
temps de sa vie. Il vendce qu'un 
homme libre ne vend pas: sa 
vie'!, 

‘#L'unique intérêt de l'écono- 
mie ce n'est pas le développe- 
ment économique, mais le déve- 
loppement de la personne humai- 
ne: sa paix, son élévation, son 
affranchissement,"! 

Face à l'homme terrorisé par 
la bombe et broyé par la machi- 
ne, ainsi parle et vit celui que 
Gandhi a nommé Shantidas, Ser- 
viteur-de-Paix, Il a ‘'le regard 
de ceux qui savent'!, 


La Presse, 13 - 9-69, 


5 


Paul VI lance un appel à la modération 


dans le conflit du 


CASTELGANDOLFO - Evo- 
quant devant les fidèles rassem- 
blés à Castelgandolfo, le conflit 
du Moyen-Orient, le pape Paul 
VI a dit qu'il avait l'impres- 
sion, en méditant les événe- 
ments qu'au lieu de préluder 
à des solutions pacifiques, ils re- 
nouvellent sous certains aspects 
les funestes symptômes qui pré- 
cédèrent, il y a juste trente ans 
le déclenchement de la secon- 
de guerre mondiale, ** 

‘Que Dieu ne le veuille pas, 
a-t-il ajouté. Nous voudrions 
toutefois conjurer gouverne- 
ments et peuples, comme le fit 
déjà À ce moment Pie XII sans 
être malheureusement écouté, à 
accomplir tous les efforts possi- 
bles pour éviter, alors qu'il en 
est encare temps, les premiers 
actes imprudents qui conduisent 
ensuite vers les tragiques sen- 
tiers de nouvelles guerres et de 
nouvelles ruines!?, 

‘Un récent épisode, que nous 
déplorons vivement, s'est ajouté 
ces jours-ci À la douloureuse sé- 
rie de perturbations dans cette 
région Il s'agit de l'incendie 
qui a endommagé la mosquée 
d'El Aksa, dans la ville sainte 


* de Jérusalem où se trouvent les 


lieux sacrés pour les trois gran- 
des religions monothéistes, Ce 
fait a frappé cette fois les sen- 
timents religieux des musulmans 


Le Pape stigmatise l’indécence de la mode vestimentaire 


CASTELGANDOLFO - Après 
avoir récité l'angélus avec les 
fidèles À Castelgandolfo, le Pa- 


pe a dans un sermon stigmatisé 
la ‘'tendance à la pornographie 
et à l'indécence'' que l'on en- 


du Mexique, 


Les autorités américaines ont décidé de mettre fin À l'entrée 1l- 
légale dans leur pays de drogues et, surtout, de marijuana provenant 


Elles ont donc commencé à fouiller systématiquement 


toutes les automobiles traversant les frontières, ce qui a occasion- 
né des embouteilllages monstres, particulièrement au poste-fron- 
tière de San Ysidro (près de San Diego en Californie) où la lignée 
de véhicules a quelquefois atteint six milles de long, jusqu'à Tijua- 


na. 


FERD NADON 


BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 
ET BIJOUX 
en face de la “Bay” 
Edmonton 


10115 - 102e rue, 


CENTRE 
d'INFORMATION 


C.P, 1240 St-Paul, Alta 
Téléphone 645-3649 
Livres de bibliothèques, 
Ouvrages religieux, Articles 
religieux, Disques 


9h.30 — 11h.00 


HORAIRE DE MESSES 


Au service des Canadiens français 


à Edmonton 
IMMACULERE-CONCEPTIONX : 
9h.00 — 10h.30 — 12h.00 
SAINT-JOACTITM : 99e avenue et 110e rue — 
6h.30 — &h, -— 9h.30 — 11h. — 
SAINT-TIIOMAS : 8520 - Jle rue — 


registre actuellement dans la 
société, 

Il a notamment dénoncé ‘'l'in- 
décence de la mode vestimen- 
taire, l'impudence et la porno- 
graphie des illustrations d'une 
certaine presse et d'une cer- 
taine publicité et le caractère 
exhibitionniste de nombreux 
spectacles!" qui tendent, selon 
le Saint-Père, À l'exciter inten- 
tionnellement les basses pas- 
sions et à profaner la vie sous 
ses aspects les plus sacrés'!, 

Tout cela, a dit le Pape, met 
dans les coeurs ‘''d'immondes 
fantaisies et des pensées hon- 
teuses qui entrafnent parfois à 
des délits monstrueux'',. Ii est 
douloureux d'observer cette au- 
to-dégradation de l'homme'' et 
l'alors que la société s'occupe 
tant de la santé physique, il y 
a une excessive tolérance au 
regard de la santé morale des 
individus'' a ajouté Paul VI. 

Il a conclu en soulignant qu'il 
irait prier au sanctuaire de 
Sainte-Maria Goretti À Nettuno 
afin d'honorer ''l'innocence de 
la vertu'!, 

À ce dernier endroit, à soi- 
xante kilomètres au sud de Rome, 
au bord de la mer, le Pape ci- 
tant l'exemple de la sainte a 
souligné la nécessité et l'ur- 
gence de défendre la pureté et 
l'innocence contre les attaques 
de l'immoralité qui se répand 
de plus en plus. Plusieurs mil- 
liers de fidèles assistalent À la 
messe, rassemblés dans l'égli- 
se et sur la place donnant sur 
le bord de la mer. 


IOSA ave et 96e rue —- 


12h30 — 5h.00 p.m. 


SAINTE-ANNE: Chapelle du Centre rérional des Soeurs 
Grises —— 9810 - 165e rue 
9h.00 — 10h30 — 12h.00 


Moyen Orient 


secoués par les dégâts causés 
À un leu cher À la vénération 
tenace et jalouse de millions 
d'hommes, Nous comprenons 
leur amertume, mais nous sou- 
haitons qu'elle n'aggrave pas la 
situation du Moyen-Orient déjà 
si tendue et délicate et nous fai- 
sons des voeux pour qu'elle ne 
dégénère pas dans d'autres vio- 
lences, dans des haines plus fé- 
roces qui porteraient encore plus 
de préjudice à la cause supérieu- 
re pour tous de la justiceetdela 
paix, C'est pourquoi, malgré 
tout, nous devons espérer,prier. 
La religion mise maintenant da- 
vantage en évidence dans cet é- 
tat de choses très compliqué ne 
dot pas être un motif de divi- 
sions plus profondes et de ran- 
coeurs plus vastes.'! 

"La croyance en Dieu subs- 
tantiellement commune aux par- 
ties en cause, a dit en terminant 
le pape, doit être un élément de 
modération et un motif de com- 
préhension, de respect mutuel, 
d'élimination des difficultés 
d'ordre politique dans la justi- 
ce et l'équité Elle doit être 
féconde, elle doit être, vou- 
drions-nous dtre, une prodigieu- 
se source de paix, entre les hom- 
mes attachés par tant de liens à 
une terre sacrée pour tous et 
plus que toute autre digne d'être 
préservée des haines, de la ca- 
lamité et des destructions de la 
guerre, Pour la réconciliation 
des esprits et pour la préserva- 
tion des lieux saints aujourd'hui 
nous prions."'! 


Communistes toujours 
excommuniés? 


ROME - Les décrets du Saint- 
Office, publiés en juillet 1949 et 
portant excommunication des. 
communistes, sont encore plei- 
nement en vigueur, Telle est 
l'opinion exprimée, dans une in- 
terview à la revue traditionna- 
liste catholique Relazioni, par 
le cardinal Alfredo Attaviani, 
préfet émérite de la Congréga- 
tion pour la doctrine de la foi 
(ex-Saint-Office), 

‘Les décrets du Saint-Offi-. 
ce de 1949 et de 1959, déclare 
le cardinal, sont encore pleine- 
ment en vigueur, On ne com- 
prend pas pourquoi ces dispo- 
sitions ne sont pas suffisamment 
mises en évidence par le clergé 
et par les catholiques actifs. On 
favorise ainsi la tactique des ca- 
tholiques du bénitier, c'est-à-di- 
re de ceux qui voudraient instau- 
rer le dialogue pour aboutir à la 
collusion avec les ennemis de la 
foi et de la paix chrétienne.'! 

Le prélat poursuit en disant: 
"Ce qu'il faut ce n'est pas le 
dialogue mais l'exposition de la 
vérité contre les erreurs et les 
horreurs du communisme, en dé- 
montrant que celui-ci est intrin- 
sèquement pervers comme l'a 
qualifié pour toujours Pie XII'', 

Traitant des ‘'catholiques de 
gauche'', le cardinal Ottaviani 
déclare: ‘'Malheureusement, ces 
catholiques de gauche, spéciale- 
ment ceux que l'on appelle de 
base, semblent anxieux de sau- 
ter le fossé pour passer de l'au- 
tre côté de la tranchée. Ils usur- 
pent le langage des communistes. 
ls se soucient continuellement 
d'entraver le travail des masses 
organisées dans les rangs des 
mouvements catholiques, dans la 
tentative de les entrafner dans la 
lutte de classe!', 


LE PAPIER - 

Jusqu'en 1867, on fabriquait 
le papier au Canada à partir 
de chiffons. Ce matériel étant 
devenu trop cher on s'est tourné 
vers le bois, 


6 LE FRANCO - ALBERTAIN 15 octobre 1969 


L'appareil EVR sera à la TV ce que le tourne-disque est à la radio 


La fille du leader néo-démo- 
vrate Tommy Douglas a été ar- 
:‘tée à Los Angeles et accusée 
“avoir obtenu des grenades pour 

compte du mouvement des 
‘Hack Panthers, M, Douglas 
. est immédiatement rendu ren- 
contrer Mme Sutherland, 35 ans, 
que l'on a libérée sous caution- 
“ment et dont le procès com- 
mencera dans quelques semai- 
nus, 


En 1932, Frank Sawyer fut con- 
damne pour vol de banque, 37 
ans plus tard, alors qu'ilamain- 
tenant atteint 70 ans, ont vient 
de le libérer parce que l'ancien 
‘‘’ennemi public no l'!’ des Etats- 
Unis, Alvin Karpis, a admis ê- 
tre l'auteur du vol pour lequel 
on avait condamné Sawyer. Mais 
ce dernier a déclaré aux journa- 
listes qu'il avait effectivement 
commis plusieurs vols de banque 
sans se faire ''pincer'' et qu'en 
conséquence, il nefallaitpas trop 
s'apitoyer sur son sort, 


D'ici quatre ou cinq ans, il se 
pourrait fort bien que notre mo- 
deste téléviseur devienne pour 
vous et moi autre chose qu'un 
modeste téléviseur et nous ser- 
ve À voir et entrendre les évé- 
nements artistiques où d'actua- 
lité de notre choix tout comme 
l'honnête électrophone nous per- 
met d'écouter le disque de notre 
choix, 

Le nouveau système, appelé 
l'electronic video recording’ 
(EVR), a été mis au point par la 
Columbia Broadcasting System 
(CBS) qui a donné À la compa- 
gnie Motorola les contrats de fa- 
brication des appareils EVR grâ- 
ce auxquels on pourra dès juillet 
1970 écouter les cassettes fil- 
mées exclusivement par la CBS 
ou ses exécutants. 

Cette cassette est un film de 
750 pieds comprenant 180,000 i- 
mages et dont la durée est de 25 
minutes sur chacune des deux 
voiex audio-visuelles donc d'une 
durée totale de 50 minutes. 

Au début, c'est-à-dire l'an 
prochain, le système sera sur- 
tout utilisé par des institutions: 
universités, hôpitaux, industries 
dans un but éducatif, Les casset- 
tes offriront des cours auxinfir- 
mières, des exercices thérapeu- 
tiques destinés aux malades, des 
programmes de divertissement, 
des cours de finance ou de mise 
en marché qui pourront être re- 
produits en circuit fermé ou sur 
un nombre indéfini de téléviseurs 
pourvu que, ces téléviseurs 
Soient reliés ensemble par les 
antennes, 

En effet, l'appareil EVRsere- 
lie au téléviseur par les fils de 
l'antenne et on peut relier ainsi 
autant de téléviseurs que l'on dé- 
sire à un seul appareil EVR, 

Cet appareil très versatile (on 
peut srrêter l'image, changer 
d'image manuellement, avancer, 
reculer, changer de voie audio- 
visuelle, etc.) coûtera près de 
91,000 au Canada et les casset- 
tes de ia CBS coûteront environ 
$30. chacune, La CBS pourra 
aussi faire des cassettes sur 
commande et elle le fera au Ca 
nada par l'entremise de la com- 
pagnie de films Bellevue Photo 
qui a des studios à Montréal, To- 
ronto et Vancouver, 

Les dirigeants de ces diverses 
firmes et notamment ceux de la 
CBS et de Motorola ont donné 


INVITATIONS 
de marfage 


[Demandez nos échantillons gratuits 


de papeterie de mariage le plus vaste 


choix d'invitations et Faire-part 


de tout l'Ouest canadien 


Modèles le fantaisie ou unis, pour tous Les goûts 


Aussi disponibles: senviettes, allumettes, 


cantes de remerciements, ete. 


Invitations imprimées dans les 48 heures 


ES 


après réception de la commande 


IMPRIMERIE 
LA SURVIVANCE 


10010 - 109e rue, Edmonton, Tél.: 429-4709 
LLLELELE EN ERSN SE NENSSNEEEEEETE EESTI LIELIIIITELL) 


On voit qu'il est factle de mettre en position la cassette EVR, L'appareil EVR est facilement 
attaché par un simple fil À n'importe quel poste de télévision ordinaire, 


122202 


à Montréal une démonstration de 
leur nouveau système, D'après 
eux, il faudra attendre quatre ou 
cinq ans avant que le EVR soit 
chose courante dans nos foyers, 
A cette époque, estiments-ils, on 
pourra acheter dans n'importe 
quel magasin de disques les cas- 
settes qui auront été faites sur 
tous les sujets: la cassette A- 
pollo.11 qui nous fera revivre 
le premier voyage à la lune, la 
cassette Vietnam qui nous fera 
voir les films d'actualités tour 
nés durant la guerre au Viet- 
nam, la cassette Johnny Halli- 
day, la cassette Beatles, etc,, 
etc. 

li suffit de placer le sélecteur 
de canaux’ de votre téléviseur À 


un canal qui n'est pas utilisé 
dans votre région, puis vous in- 
serrez la cassette dans l'appa- 
reil EVR, qui ressemble un peu à 
un magnétophone, et vous écou- 
tez et regardez votre cassette, 
On prévoit que des cinémathè- 
ques ou ‘'vidéothèques'' seront 
mises sur pied et le publicpour- 
ra aller choisir la cassette dé- 
sirée, classée d'après les sujets, 
Chacun pourra monter chez lui 
sa propre petite ‘'vidéothèque!' 
qui pourrait fort bien envoyer in- 
continent au sous-sol la biblio- 
thèque de nos pères et la nôtre, 

La CBS ou ses exécutants peu- 
vent faire le film EVR à partir 
de n'importe quel film ordinaire 
de 35 mm ou de 16 mm ou enco- 


Nouvelle édition du Petit Larousse 


PARIS - Dans la nouvelle 
édition qu'il publie comme cha- 
que année, le Petit Larousse 
illustré fait une grande place au 
‘‘franglais!?, 

On y trouve notamment les 
mots alcootest, bus (abréviation 
d'autobus), campus (dans son 
sens de terrain universitaire), 

On y trouve aussi des mots 
évoquant les techniques nouvel- 
les: aéroglisseur, déodorant et 
tartan (matériau pour piste 
d'athlétisme), En effet, le Petit 
Larousse ne préjuge pas de la 
"francité!" des termes qu'il re- 
cuellle, il en constate seulement 
l'usage, 

La fabrication du Petit La- 
rousse exige quatre mois avant 
la parution, c'est pourquoi M, 
Pompidou y figure en qualité 
d'homme politique et non pas 
de président de la République 
et que M, Couve de Murville 


y est qualifié de premier mi- 
nistre, 

Sur le plan des personnalités 
étrangères, on y trouve notam- 
ment l'entrée dans ses colonnes 
de M. Nixon, comme président 
des Etats-Unis, Herbert Marcu- 
Se, comme philosophe gauchiste 
et de M. Jean-Jacques Bertrand, 
premier ministre du Québec, 

À notre connaissance, le seul 
Franco-albertain qui figure dans 
les pages du Petit Larousse est 
M. Georges Bugnet de Legal, 


Roulez votre manche 
pour sauver 

une vie... 

DONNEZ DE VOTRE SANG 


re à partir d'un ruban magnéto- 
scopique de télévision, 

Quant à la qualité de l'image 
elle est excellente etparfois mé- 
me meilleure que celle que l'on 
reçoit des stations émettrices, 

eut-être que le jour n'est 
pas loin où l'appareii EVR pour- 
ra, enplus de reproduire les ima- 
ges des cassettes via le télévi- 
seur, enregistrer les émissions 
de télévision et les reproduire 
pour qui aura manqué!‘ ses nou- 
velles télévisées, son téléroman 
où sa partie de baseball... 


CIMETIERES 
CATHOLIQUES 


de l’archidiocèse 
d'Edmonton 


L'inhumation dans un cimetière 
catholique est un privilège et un 
honneur pour ceux qui ont la 
Foi. Le lieu d’enterrement de 
votre famille devrait démontrer 


votre Foi. , 
Plus de familles aujourd'hui 
choisissent leur lieu d’enterre- 


ment dans des endroits qui rap- 
pellent leurs dévotions de famille 


SAINTE-CROIX 
Route de St-Albert 


EDMONTON 
CATHOLIC CEMETERIES 


11237 avenue Jasper 
Tél 482-3122 


NES 


15 octobre 1969 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


PICARDVILLE 


Félicitations aux heureux pa- 
rents suivants: 

M et Mme Rémi Lambert qui 
ont eu une fille, Lauri Ann, née le 
22 septembre. Parrain et mar- 
raine, Edmond et Dorice Hudec, 

M, et Mme Normand St-.Louis 
qui ont aussi eu une fille, Lucie 
Paula, née le 17 septembre, Par- 
rain etmarraine, M, et MmeHen- 
ri Marsolais. 

M. et Mme Denis Provost, une 
fille également née le 27 août et 
baptisée Suzanne Marie le 3 sep- 
tembre. Parrainet marraine, M. 
et Mme Robert Montpetit, . 

LELEZE: 

Récents visiteurs dans la pa- 
roisse: M. et Mme Maurice Na- 
deau d'Edmonton, M. et Mme 
Maurice St-Louis de Redwater, 
M. et Mme Roland St-Louis de 
Golden, C.-B,, M. et Mme Lu- 
cien Cloutier et leur famille et 
Mme KR, Montpetit d' Edmonton, 

PLELT 

Notre Club des Jeunes a te- 
nu sa première assemblée de 
l'année À la Salle paroissiale 


le 17 septembre dernier; une 


trentaine de jeunes étaient pré- 
sents, H y eut élection dont 
voici les résultats: Matt Meins- 
zenger, président, Connie Pip- 
ke, vice-présidente, Linda Smith 
secrétaire et Sandra Glebe, tré- 
sorière, Dorice Paquetteet John 
McLaughlin seront responsables 
du Comité d'activités sociales, 
LELE ZE) 

Mme Cécile Dufault partait 
pour Regina samedi dernier, se 
rendant au chevet de son frère, 
M, Philippe Mondor, gravement 
malade, Nous lui souhaitons un 
prompt rétablissement, 

Nous voulons aussi souhaiter 
la bienvenue À Mme C,. Dufauilt 
qui, récemment, entrait dans no- 
tre paroisse comme ménagère 
de notre nouveau curé, M. l'ab- 
bé Bussière. 

CELLES: 

Récemment, M. et Mme J, 
W. Watt d' Edmonton venaient fai- 
re une visite à Picardville, Née 
Madeleine Loiselle, Mme Watt, 
a habité notre localité durant sa 
jeunesse, avant de déménager 
à Edmonton puis à Vancouver 
où elle enseignait, Elle est 
maintenant de retour à Edmon- 
ton en compagnie de sa petite 
famille, Incidemment, elle a 
trouvé que notre église parois- 
siale était beaucoup plus belle 
maintenant qu'elle ne l'était au- 
trefois. 


2e rencontre 
nationale du 
Mouvement des 


Femmes chrétiennes 


Le Mouvement des Femmes 
Chrétiennes, toujours soucieux 
de se tenir À l'avant-garde de 
son ‘''rajeunissement'', vient de 
tenir À Sillery, près de Québec, 
trais journées d'étude pour mieux 
préciser ses objectifs et mettre 
en place les meilleurs moyens 
de les réaliser, C'est la deuxlè- 
me session du genre que tient le 
Mouvement en moins d'un an, 
sous la direction d'un anima- 
teur professionnel, M. Martin 
Béliveau de Montréal, 

Cette session groupait les 
exécutifs diocésains du Mouve- 
ment appartenant À dix-huit dio- 
cèses, 3 des Maritimes, un de 
l'Ouest - celui de St-Paul qui 
état représenté par M. l'abbé 
G. Primeau, aumônier diocé- 
sain et Mme Thérèse Dallaire, 
responsable diocésaine - deux 
de l'Ontario et les autres du 
Québec. 


& 4 


Voici le dernier modèle d'hélicoptères achetés par les Forces armées canadiennes, Ottawa 
a décidé d'acheter 50 de ces appareils au coût de $50 millions, ce qui démontre le souci qu'ont les 
autorités de rendre encore plus mobiles nos unités canadiennes, 


Réunion annuelle du “Conseil de 
l'Enseignement du français” de Colombie 


Le 23 septembre dernier, avait 
leu À l'école Notre-Dame-de- 
Lourdes, Maillardville, la pre- 
mière réunion annuelle des mem- 
bres du Conseil de l‘Enseigne.… 
ment du francais, 

Etaient présents à cette réu… 
nion, le président de l'exécutif 
de la Fédération Canadienne 
française, M. Coulombe, le se- 
crétaire, M. Roméo Paquette et 
l'aumônier, M. l'abbé N. Ther- 
rien. De plus, vingt instituteurs 
de langue française de nos éco- 
les Saint-Sacrement de Vancou- 


RTS 


Les préparatifs pour la pro- 
chaine mission Apollo vont bon 
train, DéjA la fusée Saturne 5 
de 363 pieds est en place sur la 
rampe de lancement et sert à 
plusieurs répétitions, Le lance- 
ment des trois prochains ‘'lu- 
nautes‘' américains est prévu 
pour le 14 novembre. 
RER EEEn 


FERMES 


Malgré l'âge de l'espace, l'a- 
griculture demeure la plus im- 
portante industrie américaine, 
Quelque 6,000,000 de personnes 
y sont employées. 


N'oubliez pas le Bal de l’Epluchette, 


samedi 18 octobre 


ver, Notre-Dame-de-Fatima et 


® Notre-Dame-de-Lourdes de 


Maillardville, assistaient À la ré- 
union. 

Les nouveaux membres de 
l'Exécutif du Conseil de l'Ensei- 
gnement du français sont: 

Sr Suzanne LeBlanc, présiden- 

te; 

Sr Thérèse Michaud, vice-pré- 


sidente; 

Sr Rolande Fortier, secrétai. 
re; 

Mlle Alice Martineau, conseil- 
lère; 


Sr Jeanne Ledoux, consetilère, 

L'élection faite, ont été pré- 
sentés les voeux et propositions, 
se résumant À peu près comme 
suit: une collaborationplus gran- 
de des parents pour faire avan- 
cer leurs enfants en français, 
(ceux des classes seébndaires) 
à un rythme qui leur convient; 
faire des recherches en techni- 
que audio-visuelle pour l'ensei- 
gnement du français, 

Le R, Père Meek, curé de la 
paroisse Saint-Sacrement clôtu- 
ra la rencontre par la prière, 

C'est avec un grand espoir de 
survie que tout Le Conseil de l'En- 
selgnement du français réuni en 
ce 23 septembre, a ajourné jus- 
qu'à la rencontre des 11et12oc- 
tobre prochain au Foyer Mail- 
lard, pour le Congrès annuel de 
la Fédération Canadienne fran- 
çaise de la Colombie. 

Suzanne Baron, c.s,c, 


Mme N. Turgcon 


Dawson 
Creek 


Le 14 septembre dernier, nous 
avons eu un souper !"‘pot-luck!', 
suivi de l'assemblée générale du 
Club Les Amis et de l'élection 
d'un nouvel exécutif pour la pro- 
chaine année. Une quarantaine 
de membres étaient présents, 
Les élus ont été: M Henry Huet, 
président; M. Marcel L'Heureux, 
vice-président, Mme Alice Mai- 
sonneuve, secrétaire-trésoriè- 
re; M. Randy Benoiton, secrétal- 
re et Mmes Simone Limoges et 
Germaine Pinard ainsi que M. 
Joe Bouchard, conseillers, A 
tous, nos meilleurs voeux de suc- 
cès. 

TETE. 

Le 29 septembre, le nouveau 
Comité se réunit pour la pre- 
mière fois à la résidence de M, 
Huet, Il fut alors question des 
activités pour la prochaine an- 
née: souper de famille suivi d'u- 
ne danse pour les jeunes tout par- 
ticulèrement; un tournoi de car- 
tes; une soirée de danse mensuel- 
le pour les membres et leurs a- 
mis; et encore cette année, il y 
aura ‘Cabane à Sucre'' à la sui- 
te du grand succès remporté l'an 
dernier. 

ELLE: 

Nous espérons bien avoir quel- 
ques visiteurs à toutes ces mani- 
festations car tous sont cordiale- 
ment invités et bienvenus, et il 
nous fera toujours plaisir de les 
rencontrer. 


 cemment. 


Nos plus sincères sympathies 
aux membres des familles Royer 
et Bilodeau À la suite du décès 
de M. André Royer survenu ré- 
Paroissien de Beau- 
mont durant plusieurs années, 
connu et aimé de tous, 11 nous a- 
vait quittés 11 y a déjà un certain 
temps en compagnie de sa fa- 
mille de huit enfants. C'est a- 
vec beaucoup de regret que nous 
avons appris son décès, 

CEEES) 

A leur assemblée annuelle du 
29 septembre dernier, les Da- 
mes de Ste-Anne ont élu leur 
nouvel Exécutif qui se compose 
maintenant de Mmes Roger Go- 
beil, présidente; Marcel Magnan, 
vice-présidente; Philippe Gou- 
dreau, secrétaire; Lucien Gou- 
drgau, trésorière, Les consell- 
lères sont Mmes Eugène Béru- 
bé, Wilfrid Goudreau, Karl Jo- 
hansson, Marcel LeBlanc, André 
Magnan et Henri Rivard. 

À cette occasion, les Dames 
ont décidé d'avoir leur Souper 
annuel ‘’Pot-Luck'' le dimanche 
2 novembre, de 5h.30 à 8h.00 
p.m. Îl y en aura pour tous les 
goûts (dinde, boudin, tourtière, 
etc.). Le Souper sera suivi d'u- 
ne soirée qui promet d'être des 
plus intéressante et au cours 'de 
laquelle on tirera au sort 550.00 
en prix de présence, On peut se 
procurer des billets dès mainte- 
nant en s'adressant aux dames 
suivantes: Mme Roger Gobeil 
(399-8095), Mme Lucien Gou- 
dreau (399-8152), Mme Wilfrid 
Goudreau (399-8158), Mme André 
Magnan (399-8101) et Mme Mar- 
cel Magnan (399-8342), Lenom- 
bre des biilets est limité à 350, 

CPETE 

M. et Mme Gérard Goudreau 
sont les heureux parents d'une 
fille, Mariette, Louise, dont les 
parrain et marraine sont M. et 
Mme Jérôme Tameling. M. et 
Mme Roland Beaudoin sont, eux, 
les heureux parents d'un fils, 
Daniel, Roland. Parrain etmar- 
raine; M. et Mme Denis Hérard. 
Félicitations À tous. 


Mme Sophie Magnan est pré- 
sentement hospitalisée et nous lui 
souhaitons un prompt rétablisse- 
ment. 


Nous regrettons l'oubli que 
nous avons fait récemment de 
Mlle Pauline Maisonneuve qui a 
reçu une bourse à l'école de Le- 
duc. Pauline y poursuivra 5es 
études, Félicitations et meil- 
leurs voeux. 


Encore une visite agréable 
pour Mme Charbonneau, cette 
fois il s'agit de sa soeur, Mme 
Paquin de Regina, Sask., ainsi 
que de Mile Paquin. 


ss 


Les entrepreneurs en funérailles "’Park Memorial Lid.'' ont 


À leur emploi une personne de langue française qui se fera un de- 


voir de vous servir en français si vous le désirez, Park Memo- 


rial Ltd, peuvent s'occuper de funérailles n'{mporte où en Alber- 


ta, Ils ont des succursales à Vegreville, Mayerthorpe, Lamont, 


Smoky Lake, Vilna, Myrnam et Wildwood, 


2QOs 


PARK MEMORIAL LTD. 


“La Chapelle sur le Boulevard” 


9709 - 111e avenue, Edm. 


Téls, 422.2331 — 424 1633 


8 


Nouveau tollé contre Kierans 
à propos des tarifs postaux 


Le ministre des Communica- 
tions, M. Eric Kierans, n'a pas 
fini d'entendre parler de l'aug- 
mentation des tarifs postaux qu'il 
a décrétée l'an dernier, Il aura 
À faire face au cours du mois de 
novembre à un nouvel assaut 
d'envergure. 

Une conférence réunissant des 
organismes sans but lucratif au- 
ra en effet lieu à Ottawa, les 12 
et 13 novembre dans le but d'es- 
sarcr de persuader le Parlement 
de réduire la majoration des 
tarifs postaux dont souffrent 
leurs périodiques respectifs. 

Le piujet de la conférence a 
été rendu public, par le ‘’Comité 
des justes tarifs postaux'', for- 
mé de 14 organismes canadiens 
sans but lucratif et présidé par 
M. William Dodge d'Ottawa, se- 
cretaire-trésorier du Congrès 
du Travail du Canada, qui est 
l'un des organismes fondateurs. 

Annonçant que le comité a 
l'intention d'inviter des centai- 
nes d'organismes à envoyer leurs 
délégués à Ottawa pour ‘'sefaire 
entendre'', M. Dodge a déclaré 
"L'effet de la majoration des ta- 
rifs postaux est d'étouffer effec- 
tivement les communications li- 
bres dans une société démocrati- 
que, en forçant les périodiques, 
publiés par les organismes sans 
but lucratif, à plier bagage par 
suite de l'augmentation énorme 
de leurs frais d'exploitation'', 
.‘‘Afin de rectifier cette injus- 
tice, a-t-il dit, nous voulons de- 
mander soit une modification à 
la Loi sur les Postes, accordant 
aux périodiques des organismes 
sans but lucratif les privilèges 
de deuxième classe, soit des mo- 
difications aux règlements pos- 
taux accordant au ministre des 
Postes le pouvoir discrétionnai- 
re, en vertu du paragraphe 12 
de la loi de conférer aux pério- 
diques en question les privilèges 


MINISTERE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


APPELS D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TEES et remises À l'attention du 
soussigné et portant sur l'enve- 
loppe la mention de son contenu 
seront reçues au bureau du Dis- 
trict, Ministère des Travaux Pu- 
blics du Canada, 9943 - 109e 
rue, Edmonton 14, Alberta jus- 
qu'à 1:30 P.M. (H.N.R.) LE 31 
OCTOBRE 1969 pour la ''CONS- 
TRUCTION D'UN BUREAU DE 
POSTE, S,P, 8, THORHILD, AL- 
BERTA.'! 

On peut se procurer les docu- 
ments de soumission des bureaux 
du Ministère des Travaux Pu- 
blics: 

9943 - 109e rue, Edmonton 14, 

Alberta. 

400 Edifice des Douanes, lle 

avenue et lère rue S,-E,, Cal 

gary, Alberta. 
et ils peuvent être examinés aux 
bureaux de la Construction Asso- 
ciation à Edmonton, Calgary et 
Red Deer, Alberta. 

On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen- 
tées sur les formules fournies 
par le Ministère et qui seront 
accompagnées du dépôt spécifié 
dans les documents de soumis- 
sion. 

On n'acceptera pas nécessai- 
rement ni la plus basse ni aucu- 
ne des soumissions, 

©. W, Radke, 

Directeur, 

Services administratifs 
EDO#48 


noms eme 


d'affranchissement de deuxième 
classe!'. 

M. Dodge a révélé par ail- 
leurs que le comité a envoyé, 
des convocations auxorganisnies 
professionnels, religieux, so- 
ciaux, syndicaux et autres, les 
invitant À participer à la Con- 
férence. 

li a ajouté que les participants 
à la Conférence visiteront les 
députés fédéraux pour leur ex- 
pliquer les problèmes qu'a cau- 
sés l'augmentation des tarifs 
postaux 

M. Dodge a rappelé qu'à la 
suite des amendements à la Lol 
sur les Postes, mis en vigueur 
par M. Kierans, l'an dernier, 
environ 3,000 périodiques, pu- 
bliés par des associations fra- 
ternelles et professionnelles, des 
syndicats, des caisses de crédit, 
des coopératives et des orga- 
nismes religieux, se sont vu 
retirer le privilège d'affranchis- 
sement de deuxième classe, 
Leurs frais d‘'affranchissement 
selon lui s'en sont ressentis, 
grimpant dans certains cas, de 
3,000 pour cent Plusieurs pé- 
riodiques ont dû cesser de publier 
ou ont dû réduire considérable- 


ment leur fréquence de parution, 


MINI-POPULATION 


Des 24,000 personnes qui ha- 
bitent en permanence dans la 
principauté de Monaco, seule- 
ment 2,500 sont citoyens de la 
principauté, 


7 


La technologie n'a pas fini de nous en faire voir. 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


e TRIBUNE LIBRE e 


Lettre ouverte aux parents canadiens 


Votre enfant doit-il prendre 
part à la campagne UNICEF le 
soir de l'Hallowe'en? 

L'enfant par nature est cu- 
rieux Il pose sans cesse des 
questions. Les choses qui l'en- 
tourent et les faits dont il est 
témoin dans son jeune âge s'im- 
priment dans sa mémoire et l'a- 
dolescent qu'il deviendra un jour 
portera la marque de l'éduca- 
tion reçue au cours de son en- 
fance, 

Les programmes actuels d'é- 
ducation s'efforcent d'appren- 
dre aux petits le respect de leurs 
voisins, de leurs amis. Il est 
convenu d'enseigner aux jeu- 
nes à comprendre que si par- 
fois les religions et la couleur 
de la peu diffèrent les âmes sont 
semblables. Nous tentons ainsi 
avec fierté de créer en Améri- 
que du Nord un climat de tolé- 
rance et de liberté où nos en- 
fants peuvent s'épanouir en tou- 
te sécurité, 

Pouvons-nous cependant 1gno- 
rer pour autant le reste du mon- 
de? Pouvons-nous rester insen- 
sibles aux souffrances des mil- 
ons d'enfants des pays en vole 
de développement? 

Nous pouvons, nous devons, 
nous intéresser aux autres pays. 
Les agences des Nations-Laies 
et l'UNICEF en particulier se 
soucient d'offrir aux nations en 
émergence l'aide qui leur per- 
mettra de prendre place à part 
entière sur la carte du monde, 


. voici la dernière nouveauté dans le domaine du 


C'est pourquoi vous laisserez 
votre enfant participer à la cam- 
pagne UNICEF, le soir de l'Hal- 
lowe'en, Et vous lui explique- 
rez pourquoi il y prend part, 
Car si tout jeune il comprend 
qu'il fait partie intégrante de 
notre société, il pourra à l'âge 
d'homme, sans effort, en faire 
un monde meilleur, 

Votre Comité provincial UNICEF 


CREER LE) 


Discrimination? 


M. le Rédacteur, 

Samedi le 27 septembre, nous 
lisions dans "The Edmonton 
Journal! que le groupe de 90 
cyclistes de M, Claude Dubé 
avait été arrêté pour !''vente de 
billets'', Je découvre dans le 
geste de la soit-disant ''Kill- 
Joy'' qui a porté plainte une tou- 
che de discrimination, Mais si 
elle avait rencontré le groupe. 
elle aurait découvert que les 50 
Québécoises pouvaient dialoguer 
avec les 40 autres qui étaient 
Anglophones. Cette personne a 
réellement contribué à réduire 
la réputation du ‘'western hos- 
pitality'' que possède l'Alberta. 

Et les billets? On vient nous 
les vendre à notre porte prati- 
quement toutes les semaines, Ils 
sont généralement au profit de 
‘Thés'', pour le ‘'Home & 
School'', le ‘'Community Cen- 
tre!', etc., etc. Et que dire des 


transport maritime: un bateau à voiles rond, sans équipage, capable de naviguer toute une année 
durant, C'est une nouvelle invention de RCA, destinée aux recherches océanographiques et autres 
missions semblables, L'appareil a été baptisé SKAMP - pour Station Keeping and Mobile Platform. 


15 octobre 1969 


millions qui se dépensent aux 
courses et dans les Bingos? 

Et là, parce que cette entre. 
prise qui n'est pas toute rose 
en somme, sentait le besoin de 
combler son budget par la vente 
de billets, on en fait rapport 
à la policel C'est 1À une autre 
forme de détruire l'esprit cana- 
dien qui devrait exister d'un 
bout à l'autre du pays. 

Très déçue, 


PPT 


“Gordon, vous me 
fatiguez aussil” 


M. le Rédacteur, 


Je vous fais parvenir l'ex- 
trait d'une lettre À l'éditeur de 
l'Edmonton Journal - envoyée 1] 
y a plus de deux semaines mais 
qui n'a pas encore été publiée. 
J'y fais allusion À unsarticle 
paru dans ‘The Week-End Ma 
gazine!'' du 20 septembre der- 
nier, écrit par M. Gordon Sin- 
clair et portant le titre ‘The 40 
Things that bother me'!, 


Ce qui me fatigue, moi, est 
de savoir ce qu'il fait avec ses 
$875,000, car il semble détes- 
ter toutes les oeuvres de cha- 
rité, quelles qu'elles soient, Cho- 
se certaine, il ne pourra 
certainement pas emporter cet 
argent en terre avec lil En ce 
qui touche le problème des con- 
ditions de vie en Inde, pourquoi 
ne pas blâmer les gouverne- 
ments, passé et présent, la bi- 
gamie ou la polygamie, l'amour 
libre, les boissons alcooliques, 
les drogues, etc., plutôt que de 
blâmer Dieu? 


Les conditions de vie dans 
les pays sous-développés où en 
voie de développement sont, et 
toujours, le résultat de l'action 
ou de l'inaction des hommes - 
non de Dieu. 


Quand je pense à M, Sinclair, 
je ne peux m'empêcher de penser 
aussi À l'histoire de saint Paul. 
Mais lui, quand 1l descendra de 
son cheval, peut-être sera-t-il 
trop tard pour entendre LA Voix. 


Et comme M, Sinclair dit haïr 
les lettres anonymes, je veux bien 
l'obliger en signant, 

Annette Doré, 


DONNEZ DE VOTRE SANG 


| 


AVIS D'INTENTION 
DE DEMANDE 
POUR CHANGEMENT DE NOM 


CANADA, 

PROVINCE DE L'ALBERTA. 
Avis est par les présentes don- 

né que je, GEORGE ILKUF, éga- 

lement connu sous le nom de 

GEORGE ELKUF, domicilié À 

EDMONTON, dans la province de 

l'Alberta et présentement em- 

ployé comme CONTREMAITRE, 
ai l'intention de présenter une de- 
mande au Secrétaire provincial, 
selon les provisions de la Loi 

sur le Changement de Nom, 1961, 

pour les changements de nom 

suivants: 

1. Pour le changement de mon 
nom en GEORGE ELKUF'; 

2, Pour le changement de nom 
de mon épouse de SOPHIA 
ILKUF en SOPHIA ELKUF; 

3. Pour les changements de noms 
de mes enfants de LASSIA 
ILKUF en LAURIE LASHA 
ELKUF; de OREASIA SOPHIE 
ILKUF en FRANCES ORYSIA 
ELKUF; de MYRON GEORGE 
ILKUF en MYRON GEORGE 
ELKUP, 

* GEORGE ILKUF, 
également connu comme 
GEORGE ELKUF, 


ETS 


15 octobre 1969 


Pour les jeunes: 


un magazine à leur image 


A l'heure où l'Education s'en- 
racine plus profondément dans la 
vie de toute une société, à l'heu- 
re où les jeunes se sentent-U5li- 
gés de s'y engager sérieusement, 
deux conclusions s'imposent: il 
nous faut inventer des outils 
précis d'information pour mieux 
orienter les jeunes dans la pré- 
paration de leur avenir; il nous 
faut aussi inventer des hommes 
qui puissent utiliser intelligem- 
ment ces outils en disposant la 
jeunesse à les accueillir favora- 
blement, 

C'est dans cet esprit qu'est 
née en 1966 la revue VIE ET 
CARRIERE; au moment où s'en- 
gageait au Québec l'importante 
réforme de l'Education avec les 
choix multiples qu'elle entraf- 
nait pour les étudiants à diffé- 
rents niveaux, la responsabi- 
lité de l'Orientation scolaire et 
professionnelle prenait uneplace 
de premier plan; deux besoins 
se firent alors sentir: d'une part, 
on ne disposait pas encore au 
Québec du nombre d'Orienteurs 
que les besoins du moment exi- 
geaient; d'autre part, les quel- 
ques conseillers d'Orientation 
existants, débordés et réduits 
très souvent à des fonctions d'ad- 
ministrateurs, ne disposaient pas 
d'outils ou d'instruments capa. 
bles de les aider à rejoindre les 
étudiants dans le but de les mieux 
informer, 

Conçue et réalisée à cette é- 
poque par les gens qui vivaient 
le drame de l'Orientation, la re- 
vue VIE ET CARRIERE prit a- 
lors l'allure d'un merveilleux 
outil qui apportait au Conseiller 
un grand nombre d'informations 
précises sur les carrières sus 
ceptibles d'intéresser les jeu- 
nes. Il est donc normal qu'un 
tel service ait reçu un appui 
considérable de la part des Com- 
missions scolaires depuis qua- 
tre ans: parvenue aujourd'hui 
à un tirage de près de 40,000 
exemplaires, rejoignant envi- 
ron 200,000 lecteurs, la revue 
VIE ET CARRIERE occupe, dans 
les institutions secondaires, la 
place qui devait finalement lui 
revenir. 

Fruit du travail bénévole et 
désintéressé d'un grand nom- 
bre de Conseillers d'Orientia- 
tion, VIE ET CARRIERE tra- 
verse, maintenant, une périlo- 
de de réorientation; confondu 
très souvent dans la vague de 
l'audio-visuel, l'imprimé se voit 
obligé de plus en plus de repen- 
ser son contenu et ses formes 
de présentation pour être en 
mesure d'accrocher une clien- 
tèle de plus en plus difficile 
à retenir; c'est en acceptant 
de s'engager dans cette voie 
du renouveau que VIE ET CAR- 
RIERE se propose de devenir 
le magazine des jeunes du Qué- 
bec tout en demeurant un excel- 
lent instrument pédagogique au 
service des Conseillers d'Orien- 
tation et des professeurs d'in- 
formation scolaire et profes- 
sionnelle, 

Pratiquement, ce renouveau 
Supposera la modification du con- 
tenu de VIE ET CARRIERE et 
de sa présentation: c'est à cette 
tâche que se sont voués, depuis 
trois mois, deux diplômés de 
Science Politique de l'Universi- 
té Laval, Jean-François Ber- 
trand et Jean-Pierre Nadeau, 

Que disent, que pensent, que 
font les jeunes de 12 à 18 ans? 
C'est le triptyque de questions 
qui a poussé les rédacteurs du 
magazine à organiser, dans plu- 
sieurs villes du Québec, des ren- 
contres avec les jeunes, 

Le magazine VIE ETCARRIE- 
RE a compris qu'il ne pourrait 
réussir À intéresser ses lec- 
teurs que s'il se situait au dia- 


pason de ceux qu'il veut servir. 
C'est dans cet esprit, qu'aux 
quatre coins du Québec, des jeu- 
nes on pu vivre une expérience 
unique dans les annales du jour- 
nalisme au Québec, 

MM. Jean-François Bertrand 
et Jean-Pierre Nadeau, à l'aide 
de questionnaires et de matériel 
visuel, ont recueilli des données 
essentielles sur les aspirations 
et les centres d'intérêts de la 
jeunesse québécoise, Les jeu- 
nes se sont exprimés sur tous 
les domaines qui animent leur 
vie quotidienne, que ce soit leur 
famille, leur vie scolaire, leurs 
loisirs ou leurs problèmes hu- 
mains, 

Ceux-ci, dans une autre phase, 
ont critiqué les dernières publi- 
cations de VIE ET CARRIERE, 
et de là, se sont définis un ma- 
gazine à leur image. 

Ce magazine des jeunes en- 
tend être également pour eux 
un élément de participation en 
se faisant l'écho de leurs réa. 
lisations scolaires, de leurs ac- 
tivités sportives, sociales et cul- 
turelles, 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


doxe de Toronto. 


Son plongeon lui a valu la croix... Le jeune Gus Golia est tout souriant après avoir retrouvé dans 
le lac Ontario la croix que venait d'y lancer l'évêque Theodosios. Cette pêche à la croix est l'un des 
principaux événements du Festival de la Ste-Croix, organisé chaque année par l'Eglise Grecque Ortho- 


La Chambre de Commerce 


Supprimer le droit de grève 


dans la fonction 


OTTAWA = La Chambre de 
commerce du Canada demande 
que soit abrogé le droit de grè- 
ve des employés de l'Etat et 
propose au gouvernement fédé- 
ral d'accroftre son rôle dans 
les négociations collectives. 

Ces propositions de la Cham- 
bre de commerce sont contenues 
dans un mémoire qu'elle aremis 
au ministre du travail, M. Bryce 
Mackasey, Ce mémoire se pré- 
sente comme la position de 1a 
Chambre à l'égard du rapport, 
publié plus tôt cette année, d'un 
groupe spécial de travail prési- 
dé par le doyen H.D, Woods, de 
l'université McGill, sur les re- 
lations de travail Le ministre 
du travail avait demandé à des 
groupes intéressés de soumet- 
tre leurs commentaires sur le 
rapport du groupe de travail 
Woods. 

"En raison de la situation mo- 
nopolisante des services gouver- 
nementaux, de l'absence de pres- 
sions du marché et des coûtsim- 
périeux, ainsi que de la réaction 
imprévisible de l'employeur qui 
peut tout aussi bien fermer ses 
portes que poursuivre son exploi- 
tation en temps de grève, la 
Chambre maintient que les grè. 
ves contre l'Etat devraient être 
interdites!', déclare le mémoire. 

Celui-ci critique À ce sujet 
le rapport Woods qui suggérait 
que soit maintenu le droit de grè- 
ve des employés de l'Etat, 

Le mémoire s'en prend aussi 
À une suggestion du rapport 
Woods qui proposait de fixer 
un délai aux efforts de concilia- 
tion du ministère du travail dans 
la poursuite de négociations col. 
lectives, !'Une telle suggestion, 
déclare le mémoire, vise à pri- 
ver le ministère de tout contrô- 
le sur la durée d'une grève ou 
d'un lock-out'. D'autre part, 
ajoute le mémoire, le rapport 
Woods proposait d'abolir les co- 
mités de conciliations. 

‘Au lieu de restreindre l'ar- 
bitraire du ministre du travail 
et de son ministère, dit-on à 
ce propos, la Chambre de com- 
merce préconise plus de sou- 
plesse et de discrétion à l'inté- 
rieur des cadres de la force pu- 
blique afin de convenir, dans l'in- 
térêt public, à toutes les exigen- 


ces de médiation requises par le 
conflit"! 

‘La Chambre est également en 
faveur du maintien d'un comité de 
conciliation tripartite; laissant 
au ministère la discrétion de le 
dissoudre à un moment appro- 
prié.'! 

La Chambre de commerce 
d'autre part condamne le groupe 
de travail Woods sur sa recom- 
mandation voulant que soit recon- 
nu aux syndicats le pouvoir de 
négocier et de faire la grève du- 
rant la durée d'une convention 
collective de travail quand il y a 
conflit sur des questions de chan- 
gements technologiques ou indus- 
triels, 

"La Chambre soutient que 
l'absence du droit de grève légal 
pendant la durée d'une convention 
devrait être maintenu, étant don- 
né que c'est là un des principaux 
avantages que l'industrie et le pu- 
blic ont acquis par lanégociation 
de la convention collective, !! 

Le mémoire de 8,000 mots de 
la Chambre de commerce a été 
préparé au cours d'une réunion 
du conseil d'administration na- 
tional de la Chambre, qui a ew 
lieu À Halifax à la fin de septem- 
bre. 


Le crédit est bon 


1 À À 


mais il faut en user sagement 


Chaque fois que vous contrac- 
tez une dette, vous dépensez au- 
tomatiquement une partie de vos 
revenus futurs; il vous restera 
donc moins d'argent pour vivre 
et pour épargner. Voici quel- 
ques conseils pratiques pour u- 
ser sagement du crédit et ne pas 
sombrer dans les dettes. 

Comment savoir qu'on est trop 
endetté? Parmi les nombreux 
symptômes d'endettement immo- 
déré, en voici quatre qui sont 
les plus faciles à discerner: i, 
Les remboursements absorbent 
20% ou davantage de votre reve- 
nu net (salaire après déductions, 
etc.). 2, Vous avez ''délayé'! vo- 
tre endettement en empruntant 
pour des périodes de plus en plus 
longues. 3. Vos dettes font bou- 
le de neige parce que vous en 
contractez de nouvelles avant 
d'avoir remboursé les ancien- 
nes. 4, Vous devez constam- 
ment de l'argent à la banque ou 
à une société de prêts. 

. Pour savoir ce qu'on peut dé- 
penser pour les nécessités quo- 
tidiennes, 11 suffit d'un peu d'ex- 
périence, Mais pour établir un 
budget comprenant un certain 
endettement, il faut calculer plus 
serré, Il faut prendre laprécau- 
tion de conserver une marge de 
sécurité afin de pouvoir faire 


Bien manger... c'est mieux 


Qu'en pensez-vous?,,, Dulun- 
di au samedi et ce jusqu'à la fin 
d'octobre, CHFA vous invite à 
suivre son hôtesse, Françoise 
Balestri, dans les meilleurs res- 
taurants d'Edmonton, Spéciali- 
tés de la maison, décor et spec- 
tacles, s'il y a lieu, vous sont dé- 
voilés de façon simple, attrayan- 
te, intéressante. 

Chaque jour de la semaine à 
5:55, soit le lundi au Embers: le 
mardi au Seven-Seas; le mer- 
credi au Midtowner; le jeudi au 
Mayfair Hotel; le vendredi au Ri- 
viera Motor Hotel et le samedi 
à 6 heures au Tower Suite Dining 
Lounge, vous découvrirez les se- 
crets de la grande cuisine, 

Les ‘'fins gourmets''ne vou- 
dront pas manquer cette série 
d'émissions, réalisée à leur in- 
tentionl ‘ 

A CHFA, 680 à votre cadran, 


tous les jours de la semaine, un 
rendez-vous à ne pas oublier... 
12:55, 5:55 et pourquoi pas le 
samedi à 6 heures! ‘'Bien 
manger... c'est mieux'!, 


les versements sans trop de 
difficulté. Une des règles de 
sécurité est de ne jamais de- 
voir, À aucun moment, une som- 
me supérieure à celle que l'on 
est capable de rembourser en 
12 mois au rythme actuel des 
versements effectucs. 


Supposons, par exemple, que 
vous devez 53,000 et que vous 
remboursez cette somme à 
raison de 5100 par mois pen- 
dant 30 mois. Pour vous li- 
bérer en 12 mots, il vous fau 
drait rembourser 5250 par mois. 
Si vous n'êtes pas capable de 
décaisser #250 par mois, c'est 
que vos moyens ne vous permet- 
tent pas d'avoir 53,000, de det- 
tes, ont exception à cette rè- 
gle les emprunts contractés pour 
l'achat ou la modernisation d'u- 
ne maison ou pour payer les &- 
tudes supérieures de vos en- 
fants. 


Mais il ne suffit pas de con- 
naftre vos limites d'endette- 
ment. Encore faut-il savoir 
emprunter, La prudence cum- 
mande de prélever la plus ran- 
de partie des achats sur les re. 
venus réguliers ou sur les ccu- 
nomies, et den'emprunter qu'ex- 
ceptionnellement et pour un usa- 
ge qui en vallle la peine. 


Si vous voulez tirer le meil- 
leur parti de vos possibilités de 
crédit, observez les quelques 
règles suivantes, N'empruntez 
que si vous ne pouvez pas taire 
autrement, Avant d'acheter à 
tempérament, utilisez tout le 
crédit gratuit dont vous pouvez 
disposer, notamment le délai de 
paiement de 80 jours, Ne cun- 
tractez pas d'engagements à long 
terme portant sur de petites som 
mes ou destinés à vous procu- 
rer un agrément fugitif. Par 
exemple, si vous vous oftrez 
des vacances grâce à un emprunt 
payable en deux ans, vous n'au- 
rez pas encore fini de le parier 
lors des prochaines vacances, 
Renseignez-vous sur les taux 
d'intérêt rcels, Enfin, voyez si 
vous ne polivez pas obtenir une 
autre sorte de prêt: à court ter 
me et À un taux d'intérêt beau- 
coup plus faible que celui des 
prêts ordinaires À rembourse- 
ments cchelonnts, 


10 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


15 oetobre 1969 


COPYRIGHT 


C'EST 
LA LOI! 


PAR THÉMIS 


Vente sur description 


Qu'arrive-t-1l lorsque lamar- 
chandise ne correspond pas à la 
description qui en avait été faite 
dans le contrat? Si l'acheteur 
comptait entièrement où dans 
une large mesure que ia des- 
cription fût exacte, la loi prévoit 
la condition que la marchandise 
soit telle que décrite au con- 
trat. Si la marchandise n'est pas 
conforme à la description qu'en 
avait faite le vendeur, l'acheteur 
peut donc annuller le contrat, en 
refuser la lUvraison ou ne pas 
en faire le paiement, De plus, si 


Le Chapelet 
à CHFA 


17, Paroisse de Jean-Côté, 

18. Conseil LaVérendrye des C. 
de C., Edmonton. 

20. Famille Hector Guénette, 
Falher, 

21, Famille René Préfontaine, 
Edmonton. 

22, Paroisse de St-Ailbert, 

23. Paroisse Sacré-Caaur, Don- 
nelly. 

24, Famille Arthur Robert, St- 
Albert, 

25, Conseil LaVérendrye des C, 
de C., Edmonton, 

27. Famille de Mme Yvonne Lau. 

zé, Falher, 

Paroisse St-Emile, Legal, 

Les RR.PP, Oblats de St- 

Albert. 

30 Radio-Edmonton Ltée, 

31. Les Vieillards du Foyer You- 
ville, St-Albert, 


Evénements 


LE 19 OCTOBRE 

Dîner annuel au spaghetti du 
Mama Margaret Guild’! (St. Ma- 
ry's Home and School). De 2h. 
à 6h. p.m., à l'école même, añ- 
gle de la 137e avenue et de la 52e 
rue, Les prix sont de $1,50pour 
adultes et de ,75pour les enfants, 
Prix spéciaux pour une famille 
entière, 


28. 
29, 


CELL. 


20 OCTOBRE 
Films français à la Bibliothè- 
que municipale d'Edmonton, Cet… 
te semaine: ‘Route de l'Ouest'!, 
La Nahanni'' et ''Intermède!?, 
Les représentations commencent 
à 7h. 30 P.m. 


AVIS D'INTENTION 
DE DEMANDE 
POUR CHANGEMENT DE NOM 


CANADA, 

PROVINCE DE L'ALBERTA, 
Avis est par les présentes 

jonné que je, WILLIAM EMERY 
PAYNE, également connu sous 
e nom de EMERY WILLIAM 
FRENCH, domicilié k EDMON- 
TON, dans la province de l'AI- 
erta et présentement OFFICIER 
DES FORCES ARMEES CANA- 
DIENNES, ai l'intention de pré- 
senter une demande au Secré- 
aire provincial, selon les pro- 
risions de la Loi sur le Change- 
vent de Nom, 1961, pour Je chan- 
rement de nom suivant: 

. Pour le changement de mon 
nom en EMERY WILLIAM 
FRENCH. 

William Emery Payne, 

:galement connu comme 

£mery William French. 

nn nee re 


le contrat a été rédigé en fonc- 
tion de la présentation d'un é- 
chentillon, la marchandise devra 
correspondre en tous points À 
cet échantilion aussi bien qu'à 
la description qui en avait été 
faite. 

Citons un cas particulier, Un 
acheteur s'engage à acheter cer- 
taine quantité de graines décri- 
tes comme ‘'graines de sainfoin 
anglais'', Un échantillon de cette 
graine a aussi été remise à l'ac- 
cheteur, Lorsque la livraison en 
vrac est faite, Les graines sem- 
blent de même qualité et du 
même genre que l'échantillon 
fourni; l'achat est donc complété 
et’l'on commence l'ensemence- 
ment. La récolte, cependant, s'a- 
vère de qualité beaucoup infé- 
rieure à ce qu'auraient dû don- 
ner les ‘graines de sainfoin an- 
glats'' et l'on s'aperçoit que ce 
que l'on a semé n'était en 
réalité autre chose que de la 
graine connue comme ‘'graine 
de sainfain géant*!. 

La différence entre les deux 
sortes de graines n'avait cepen- 
dant pas été perceptible sur sim- 
ple examen L'acheteur intenta 
des poursuites pour recouvrer 
les pertes subies en raison de ia 
différence de graines obtenues 
et la Cour rendit un jugement 
en sa faveur, 

Ce n'est là qu'un seul exem- 
ple du faut degré d'intégrité re- 
quis selon nos lois de ceux qui 
font affaires, L'acheteur était 
protégé à cause de la description 
qu'on lui avait faite de la mar- 
chandise et n'a pas eu À accep- 
{er une marchandise qui, en 
apparence était semblable à 
celle qu'on lui avait montrée, 
mais qui s'avéra éventuellement 
être bien différente, 


Sécurité Familiale 
Bonne Fête 


VENDREDI, 17 octobre 
M. Sylvio Benoit, Donnelly, 
M. Victor Gauthier, McLennan. 


Abbé Alain Gendre, Valleyview. 


SAMEDI, 18 octobre 

M, Armand Baril, Edmonton. 

Mlle Claire Déchène, Edmonton. 

R.P, Benoit Frigon, o.m.1., Mont- 
réal. 

M. Laurent Garean, Edmonton. 

M. Aibertin Handfield, Edmon- 
ton, 

M. Georges Pelletier, Edmon- 
ton. 

Mlle Louise Tardif, Edmonton. 


DIMANCHE, 19 octobre 

M. René Blais, Edmonton. 

Mile Thérèse Lauzon, Edmonton. 

M. Roland Rocque, St-Paul, 

Sr Thérèse Mercier, c.s.c., Ed- 
monton. 


LUNDI, 20 octobre 

M. Charles Déchène, Calgary. 

Sr Yvette Lacombe, c,s.c., Ed- 
monton. 

Sr Alberta Noël, f.j., Pincher 
Creek. 

M. Laurent Ulliac, Edmonton. 


MARDI, 21 octobre 

Dr Jean-Louis Arès, D.D.S., 
Wainwright 

M, Elisé Beaudoin, Beaumont. 

M. Léon Fontaine, St-Paul, 

M. Léo Goudreau, Beaumont, 

M. Roger Monfette, St-Isidore, 

Sr Germaine Eambert, c.s,c., 
Donnelly. 

M. Georges Vincent, Edmonton, 

MERCREDI, 22 actobre 

M. Léo Bilodeau, Edmonton. 

M. Maurice Boivin, Tangente, 

Mile Gilberte Granger, Eagle. 
sham. 

M. Henri L'Abbé, Falher, 

M, Jacques Lord, Fort Kent, 

M, RD, Meunier, Valleyview. 

M. Lucien Ouellet, Tangente, 

M. Philippe Ouellet, Tangente, 

M. Léo Roberge, Beaumont, 


JEUDI, 23 octobre 
Mlle Cécile L'Abbé, St-Aïlbert, 


a valu le prix de la Meilleure Invention de 1967 à New York est 
maintenant vendu au Canada, aux Etats-Unis et dans 72 autres 


Les Mots croisés du 


franco-albertain 
1.234 56 7 8 9 10 


— 


11 


N 


HORIZONTAL 

1 - Ensemble des termes particuliers À une science, 

2 - Qui occasionnent des frais - Sa Sainteté, 

3 - Roue À gorge - Refuser d'avouer - Accumulation d'objets mis 

les uns sur les autres, 

4 - Route rurale - Rivière de Suisse - Lieu où se joue l'opéra, 
5 - Ch.-L du dép. de l'Essonne - Intenter une action en justice, 
6 - Embrasement, incendie - Empereurs de Russie, 

7 - Tirera À lui - De bonne humeur, pl 

8 - Adj., dém. - En les - Autre nom de l'Irlande, 

9 - Explosif très puissant - Qui existe effectivement - Numéro, 
10 - Exposer pour la vente - Carte à jouer - Fleuve d'Italie, 

11 - Qui a une saveur rude et désagréable, 

12 - Faculté de raisonner, 

VERTICAL 

1 - Appareil de torréfaction, 

2 = Etat d'une personne incapable de maîtriser ses nerfs, 

3 - Roue À gorge - Chemin de ville - Asséché, 

4 - Abrév, angl de Monsieur - Ch-L de €, de la Marne - Né- 

gation, 

5 - Ville d'Allemagne orientale - Art, simple - Ville du Nevada, 
6 - Faire du tort - Syn, de raire, 

7 - Tente avec hardiesse - Arrêt d'un liquide organique qui cir- 


cule - Année, 


- Petit loir gris, pl - Morceau de métal plat et très mince, 


10 - 
11 - 
12 - 


aux désirs d'un employeur qui voulait, ‘’tenir À l'oeil!' ses em- 


Charpente du corps - Droit que l'on paye pour emprunter un 
pont - L'un des fils de Noë, 

Espace de terre - Ile de l'Atlantique, 

R{v, d'Allemagne occidentale - Liquide formé de sucre, 
Epreuve qu'on fait d'une personne, d'une chose - Passèdent, 


SOLUTION EN PAGE 15 


ployés travaillant dans des marécages! 


+ , vu 


15 octobre 1969 LE FRANCO - ALBERTAIN … _u 


ZA votre sSseryice 
TOI, TOI, TOI 


Interprètes: César et les Romains 


Puisque nous allons nous dire adieu, pour toujours, 
Sèche donc ces larmes dans tes yeux, mon amour. 
Rappelle-toi lorsque tu me disais 

Que notre amour ne finirait jamais. 

Mais à quoi bon me rappeler tout ça? 

Puisque je dois vivre sans toi, toi, toi, toi. 


À présent je sais qu'à tes yeux je n'existe plus; 
Oui, je croyais toujours gagner, mais j'ai perdu, 
Les nuits d'amour que l'on a partagées, 

Je ne pourrai jamais les oublier, 

Mais à quoi bon me rappeler tout ça? 

Puisque je dois vivre sans toi, toi, toi, toi. 


Je n'aurais jamais cru qu'un jour on allait se séparer, 
Mais je vois bien maintenant que toi et moi, c'est terminé. 
Et si jamais tu changeais d'idée, 

Reviens et je saurai te pardonner. 

Tout recommencerait comme autrefois, 

Tu sais, j'ai tant besoin de toi, toi, toi, toi, 

Non, je ne veux pas te dire adieu, mais aurevoir, 

Car dans mon coeur, il y a encore de l'espoir. 


Pendant que ses parents étalent occupés par un concours hippique, une grande démonstration de 
danses indiennes et plusieurs autres attractions du genre - y compris l'élection d'une Reine - le jeu- 
ne Lyle Johnson, 5 ans, de la Réserve des Six Nations se préoccupait, lui, de la quantité de moutar- 
de à l'intérieur de son chien-chaud! Et à en juger par son air. ce ne dut pas être le dernier ‘'hot 
dog'' qu'il engloutit au cours de cette journéel 


Le prix de l’impératrice Menen accordé à Paul VI 


ADDIS ABEBA - Le prix de pays pour ses services excep-  Avait été attribué À La fondation 
l'impératrice Menen a été dé- tionnels à la cause de l'huma- Nobel. 
cerné au pape Paul VI, par l'ins- nité dans le monde ou une partie 


titution des prix Haïlé Sélassié, du monde, Le précédent prix CASSE-TETE 


pour ‘''sa contribution hors pair 
à la paix mondiale! a annoncé = À LA PAGE ps 


l'institution. 

Le prix, d'un montant de $12,- FLAIRE TOUT 
000. est décerné tous les quatre Les aimants n'attirent que le 
ans à toute personne, organi- fer et le nickel, Les barres 
sation non gouvernementale ou n'ont donc pu être repêchées au 


association de n'importe quel moyen d'un aimant, be 7 . 
PUBLIC DRUG FERD NADON | | 
Prescriptions et autres produits BIJOUTIER Voici la conception que se fait un artiste de l'avion de transport 


Service courtois REPARATION DE MONTRES e 

ET BIJOUX supersonique SST en plein vol. C'est l'avion que les sociétés Boeing 

11229 ave Jasper, Edmonton en face de la “Bay” et General Electric vont maintenant pouvoir fabriquer à la suite du 
Tél. 488-4665 feu vert que leur a donné le président Nixon, 


10115 - 102e rue, Edmonton 


pe? 
Ce dessin est composé de 
vingt allumettes, qui forment en 


DR. RD. BREAULT 
DR. R.L. DUNNIGAN 


DR. J.A. BAKER 
OPTOMETRISTE 


total 7 carrés. Il faut déplacer DENTISTES 
3 allumettes de telle façon qu'il Strathcona Medical Dental Bldg, . 
reste 5 carrés d'une grandeur 8225 - 105e rue — Ch, # 302 Nouveau Centre Baker 


égale. 429-2911 


Téléphone : 439-3797 10025-106e rue Tél. : 
DR G.-RENE BOILEAU 
M.D., L.M.C.C., F.R.CSS. (c) 

Dip. de l'ABS 
Spécialiste en chirurgie 
Bur, 482-1246 - Rés. 488-1389 
10118 . 1llle rue, Edmonton 


DR ARTHUR PICHE 
B.A., M.D., L.M.C.C. 


Médecin et Chirurgien 
Bur. 488-0497 - Ris. 488-7924 
Suite ]10, Edifice LeMarchand 
DR PAUL HERVIEUX 
Dentiste 
Edifice Glenora Professional 
Bur. 482-3488 . Rés. 454-3406 
10204 - 125e rue Edmonton 


DR RICHARD POIRIER 
B.A., M.D., L.M.C.C. 


Spécialité: maladies des enfants 
Bur, 488-2134 - Rés. 488-5725 
Suite 5, Edifice LeMarchand 


DR A. CLERMONT 


Dentiste 
Docteur en chirurgie dentaire 


Bur. 422-5838 - Rés. 488-2113 
230 édifice Birks 
104e rue et avenue Jasper 


DR ANGUS BOYD 


DR J.-P, MOREAU 
MD. L.M.C.C. F.R.CS. (c) 
Chirurgie 
orthopédique-traumatologie 


Suite 4, Edifice LeMarchand 
Bur. 488-5235 - Rés. 424-1768 


DR MICHEL BOULANGER 
MD. L.M.C.C., — Chirurgie 


DR L.-0. BEAUCHEMIN 
Médecin et Chirurgien 


207-206 édifice Grain Exchange 


Calgary, Alberta 


DR R. J. SABOURIN 
DENTISTE 


J. ROBERT PICARD 
OPTOMETRISTE 


Bur. 488-1880 - Rés. 488-3713 


Bur, 429-2349 Bur.: 482-5505 - Rés.: 488-3017 


12420 - 102e ave, Edmonton 213 LeMarchand — Edmonton 


10343 ave Jasper, Edmonton 


DR MAURICE CREURER | Dr LEONARD D. NOBERT 


DR A. O’NEILL DR CHARLES LEFEBVRE | 
BA. M.D., L.M.C.C. BA, MD, LMCC, FRCS. (c) BA, MD. L.M.CC. Dentiste 
Dentiste Spécialiste cn mardis ieres spéciis de Maternité, : Main ciruraie ”_ peter x sure dentaire 
ili Suite 6, Edifice LeMarchan 202 Academy Place ur: 435-11: és.: 469.0 5 Grandin Shoppers Park 
307, Immeuble McLcod, Bilingue 100e avenue et 116e rue 11520 - 100 Avenue Southgate Medical Centre St-Albert 


Bur. 488-1620 - Rés. 488-8893 11036 - 5le avenue 


DR C. 
CAMPBELL-FOWLER 
Médecin et Chirurgien 
Tél: 837-2211 
Falher, Alberta 


488-5932 - Rés. 488-9616 Bur.: 599-8216 


DR L. A. ARES, BA. DC. 
Chiropraticien 


Bur. 


422-8369 


Bur. 


DR PETER A. STARKO 
DR JOS J. STARKO 
DR AL A. STARKO 

Optométristes Examen des yeux 

230 Tegler — Tél, 422-1248 


422-4491 - Rés, 


DR. KR. C. LINDBERG 
BSc., O.D. F.A.A.O, 
Optométriste 


DR L. GIROUX 
DR F, D. CONROY 
DR H. RAMAGE 


Spécialistes en urologie 
462 Ed, Professional, Tél. 422-6271 


Verres de contact uniquement 


Tél: 422-4829 


306 Tegler — Tél: 422-0595 
10660 - 156e, rue —— 489-2938 


422" Tegler 


12 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


Octobre, mois national 
du poisson et des fruits de mer 


Ce mois-ci, la pêche est bon- 
ne chez le poissonnier et l'épi- 
cier, Que votre choix se porte 
sur le poisson de l'Atlantique 
du Pacifique, ou de l'un de nos 
milliers de lacs ou de cours 
d'eau, vous trouverez toujours 
chez votre marchand une gran- 
de variété de produits de la pê- 
che à prix abordable, 


Filets coiffés de mayonnaise 

Un paquet de filets congelés 
vous assure un excellent repas, 
Les filets de poisson cuisent ra- 
pidement À l'état congelé etilest 
facile de les accommoder, L'une 
des bonnes façons de les apprê- 
ter consiste À les coiffer de 
maÿonnaise et les cuire au four 
jusqu'à ce qu'ils s'effeuillent fa- 
cilement à ia fourchette, 

Vous voulez garnir de façon 
attrayante un paquet de filets 
congelés d'une livre? Il suffit 
d'incorporer 2 cuillerées à thé 
de jus de citron à 1/4 de tasse 
de mayonnaise, Puis on ajoute 
1 cuiilerée à table de piment 
doux en conserve haché et 2 cuil- 
lerées à table d'échalotes avec 
leurs tiges hachées fin 

Rien de mieux qu'une telle gar- 
niture à la mayonnaise pour les 
filets. Vous constaterez, en ef- 
fet, qu'elle conserve la surface 
du poisson humide pendant 1a 
cuisson et que, tout en rehaussant 
la saveur, elle ajoute un brin de 
couleur au mets, 

Pour d'autres bonnes idées sur 
la façon de cuire les filets con- 
gelés, vous n'avez qu'à deman- 
der par écrit, à la Section de la 
consommation, ministère des 
Pêches et des Forêts, Ottawa, 
un exemplaire de lanouvelie bro- 
chure gratuite intitulée Filets 
congelés, bon achat, bon repas, 


Sandwich de sardines grillé 

L'économie porte À ia fois 
sur le prix des aliments et sur 
tout ce que l'argent peut nous 
procurer, Quand vous achetez 
une boîte de sardines canadien- 
nes À bas prix, vous en avez 
pour votre argent au triple point 
de vue de la nourriture, de la 
saveur et de la façon d'apprè- 
ter un mets. Voici comment ap- 
prêter une bofte de sardines 
canadiennes de 3-1/4 onces, pour 
trois personnes. 


Egoutter l'huile et disposer 
les sardines sur trois tranches 
de pain blanc, garnir d'une tran- 
che de fromage émulsionné el 
couvrir le tout d'une tranche de 
pain Tartiner le dessus des 
sandwichs de margarine ou de 
beurre amolli, Hut à dix mi- 
nutes avant de servir, déposer 
les sandwichs dans un poëlon 
chauffé et faire dorer des deux 
côtés. 


Huftres au four 

C'est le meilleur temps de 
l'année pour se régaler d'huftres, 
H existe une foule de façons 
d'apprêter les huftres, dont les 
plus simples donnent encore les 
plats les plus succulents. Elles 
sont délicieuses froides, servies 
sur l'écalile, ou chaudes, dans 
des gratins ou des soupes. 


Les huftres au four sont très 
populaires dans Jj'Ouest, Pour 
obtenir quatre portions, bien é- 
goutter une chopine d'huftres, 
les déposer ensuite dans un plat 
à four peuprofond, gratssé, Nap- 
per de 2 cuillerées À table de 
beurre fondu, assaisonné ou non 
au goût, Cuire à four modéré 
jusqu'à ce que les huftres gon- 
flent et que leurs bords com- 
mencent à froncer, soit 5 à 10 
minutes, Servir immédiate. 
ment sur des triangles de pain 
grillé chaud, beurré et persil- 
é, 


FILETS CONGELES, BON ACHAT, BON REPAS: et bon appétit 
aux gourmets, Les consommateurs sauront tirer meilleur parti d'un 
paquet de filets congelés, grâce au nouveau livre de cuisine distribué 
à titre gracieux par le ministère des Pêches et des Forêts et ren- 
fermant 22 recettes faciles, éprouvées par les économistes ménagères 
du Ministère, ainsi qu'une foule de bonnes idées. 


Filet express au four 

Pour épargner du temps la 
ménagère se sert tout naturel- 
lement de poisson et de fruits 
de mer, Leur cuisson est fa- 
cile et rapide, Nous vous pro- 
posons ci-dessous un délicieux 
plat de filets, pour six person- 
nes, 

Déposer sur une seule cou. 
che, deux livres de filets de 
morue, où d'autre poisson, frais 
ou décongelés, dans un plat de 
service À feu ou dans un plat 
à four peu profond  Saupou- 
drer de sel, de poivre et d'un 
peu d'oignon râpé, Couvrir d'u- 
ne couche de tomates hachées 
en menus morceaux et napper 
ie tout d'un quart de tasse de 
margarine ou de beurre fondu, 

Cuire au four jusqu'à ce que 
les filets s'effeuillent facilement 
à la fourchette, soit à 4500F, pen- 


dant une quinzaine de minutes, 
Retirer du four et saupoudrer gé- 
néreusement de fromage suisse 
ou cheddar râpé, Griller 2 à 3 
minutes, ou jusqu'à ce que lefro- 
mage fonde. 


Salade de crabe À la Waldorf 

À l'heure du déjeuner, pourquoi 
ne pas servir une salade de cra- 
be à la Waldorf confectionnée a- 
vec des morceaux de crabe des 
neiges, Comme chacunle sait, la 
salade Waldorf renferme des 
pommes rouges en dés, du céle- 
ri et des noix de Grenoblehachés, 
et est accommodée d'une sauce 
maÿonnaise, le tout servi sur un 
lit de laitue. Le fait d'y ajouter 
de la chair de crabe succulente 
et riche en protéines, constitue 
ün plat de résistance qui saura 
fâire les délices de tous ceux qui 
aiment la bonne chère, 


Pour réussir un projet de sous-sol, 


il faut une ambiance 


Point besoin d'un gros budget 
pour aménager un sous-sol lors 
qu'on peut faire appel à la pein- 
ture. pour un tel projet. En effet, 
tout ce qu'il faut est une brosse 
à peindre dans la main, quelques 
trucs du métier de peintre et... 
de la peinture pour transformer 
un sous-sol en une salle de loi- 
sirs agréable, dont toute la fa- 
mille pourra jouir, Pour réussir 
un projet, salle de loisirs, il 
faut lui donner une ambiance 
colorée - la peinture la fournit, 
Il y a des peintures de qualité 
pour tous genres de surfaces, 
dans tous genres de sous-sals 
- vous pouvez donc inonder le 
vôtre de couleur du sol au pla- 
fond. Mais, pour mener à bien 
votre projet, 11 faut soigneuse- 
ment choisir un agencement de 
couleurs, 

Impression d'espace - 

Peindre le plafond en une cou- 
leur pâle est une bonne idée: 
Ü paraft plus haut et la pièce 
a l'air plus spacieuse, La gran. 
deur du sous-sol devrait être 
le facteur déterminant du choix de 
la couleur pour les murs - s'il 
est un peu petit, n'employez pas 
une teinte foncée; il semblerait 
encore plus petit, 

Agencement - 

La nature peut vous aider À 
décider quelles couleurs em- 
ployer pour un bel agencement: 
elle offre toute une gamme de 
beaux coloris, Jaune soleil dis- 
cret pour le plafonds aigue-ma- 
rine pour les murs; nuance 


glaise pour le sol, couleur qui 
rappelle celle de la bonne terre- 
mère, Le tout accentué de point 
corail soleil couchant, 

Les appareils d'éclairage dans 
les sous-sols, sont ordinaire- 
ment de toute simplicité, Enjo- 
livez vos abat-jour métalliques 
en leur donnant une couche d'é- 
mail. 

À peu de frais - 

Pourquoi le sous-sol devrait- 
il être de'l'espace perdu quand 
on peut en faire un centre de 
divertissement? Pourquoi tar- 
der de mettre à exécution un si 
beau projet À peu de frais... 
par la peinture? 


"TON PARADIS 
C'EST L'AUTRE” 


C'est le titre d'un livre nou- 
veau et magnifique qui, sans le 
dire, prend la contrepartie de 
‘L'enfer, c'est les autres'!, 

Ce quatrième volume de la 
série ‘Nouvel Accent'! est le 
plus utile et le plus éclairant 
pour ceux qui veulent vivre u- 
ne exaltante fraternité, L'au- 
teur, Maurice Gareau, prê- 
tre-prédicateur, est bien connu 
pour ses écrits profonds mais 
en style de tous les jours, 

Un conseil d'ami: ne man- 
quez pas çal 

En vente à $1,50 en écri- 
vant à l'Oratoire St-Joseph de 
Montréal, 


15 octobre ] 969 


Les Esquimaudes s’intègrent 
plus facilement que leurs frères 


FAIRBANKS, Alaska - L'inté… 
gration des Esquimaudes à la 
communauté blanche est si rapi- 
de qu'elle est source de dissen- 
sion dans l'est de l'Arctique et 
pourrait entraîner une grave con- 
frontation entre Blancs et Es- 
quimaux, 

Ann McElroy, anthropologue 
de Frobisher Bay, dans les T, 
NO, déclarait récemment de- 
vant la Conférence scientifique 
de l'Alaska, que les Esquimau- 
des trouvent des emplois et des 
partenaires matrimoniaux blancs 
plus rapidement que les Esqui- 
maux, ce qui laisse dans les com- 
munautés de l'Arctique un nom- 
bre disproportionné d'hommes 
seuls, ' 


4 


Le Secrétaire général et la nouvelle Présidente des Nations Unies 


Mlle McElroy précise que les 
Esquimaudes poursuivent leurs 
études plus longtemps que leurs 
frères esquimaux et qu'elles pré- 
fèrent la sécurité relative d'un 
mariage avec un blanc, Mlle Mc- 
Elroy précise tue dans certaines 
régions de l'est de l'Arctique 
le problème devient crucial, 

À titre d'exemple, elle cite la 
disproportion À Frobisher Bay où 
l'on trouve 58 hommes et seule_ 
ment 41 femmes. 

Le professeur Jim Lotz, d'Ot- 
tawa, affirme qu'il y a des ar. 
moires pleines de rapports d'u 
niversitaires sur les problèmes 
du Nord et qu'il serait grand 
temps qu'on mette en pratique 
certaines des recommandations. 


A 


photographiés lors d'une récente séance de l'organisme À son siège 


social à New York. 


ÂAgée de 41 ans, la nouvelle présidente, Mme 


Angie Brooks, occupait auparavant le poste de sous-Secrétaire d'E- 
tat du Libéria Elle devient la deuxième femme à occuper ce poste 
important de l'ONU: la première avait été Mme Viajaya Lakshmi 
Pandit, soeur de feu le Premier ministre Nehru de l'Inde, 


NS. 


ane ee 
OC PO 


eee eee ete n°0 


sons revrevesre 


CS 


CORALIE 


LOC AO On 


,... 


pauvres. 


cohevesvesne 3 
DRE Ed Se 


COOL LOL LP PO Re QE 


“La pauvreté” 


principe jadis énoncé par un philosophe est toujours 
d'actualité, mais il ne doit pas nous inciter à fermer 
les yeux sur la pauvreté matérielle qui nous entoure. 


LL: seul vrai pauvre est le pauvre. d'esprit!” Ce 


Chez nous, il y a des pauvres et nous devons nous orga- 
niser pour que chacun soit assuré d'un minimum vital. 


Et ce qui est vrai pour nos pauvres devrait également l'être 
pour ceux d'Afrique, de l'Inde, del'Amérique latine. D'autant 
plus que ces pauvres d'ailleurs sont tellement démunis que 
nos pauvres à nous font figure de riches en comparaison. 


à ll faut aider les pauvres, ceux d'ici et ceux d'ailleurs. 
S Jamais dans l'histoire de l'humanité, n'a-t-on fait autant 
;. pour eux. Mais il faut faire encore davantage. 


: Non seulement devons-nous partager, mais encore devons- 
3 nous veiller à ce que nos contributions soulagent les vrais 


LEEDS 


en 0 0 0 0 
RE CCC CCC 


nn ren msn mme eee 


SES 


OI RENE 
CCS 
CPP PO OO LOTO, 


RS 


rer mmm ne 
nn ot 
DC OO C4 CG 


nn ne. 


15 octobre 1969 


Pour vous messieurs... La mode des maxi-manteaux ne s'applique 


LE 


pas qu'aux dames, comme vous pouvez voir. Et si le coeur vous en 
dit, pourquoi ne pas ajouter des bottes à pareil ensemble? Tant qu'à 
y être... autant se ‘'cosaquer'' le plus possible! 


La spirale des prix atteint 
le consommateur sans répit 


Malgré tous les appels d'Ot- 
tawa visant À faire freiner vo- 
lontairement la spirale des prix 
et des salaires, le consomma- 
teur ne va pas tarder À être mis 
à contribution, Et les derniers 
doutes à ce sujet ont été impi- 
toyablement dissipés par l'an- 
nonce d'une série de majorations 
de prix à la consommation. 

Ces majorations, doublées des 
revendications salariales dans 
les principales industries, pla- 
cent la commission des prix et 
salaires dans une situation peu 
enviable. 

Le principal indice de ce qui 
attende le consommateur a été 
fourni par la société General 
Motors of Canada Ltd qui a an- 
noncé une majoration moyenne 
de $117. soit 3,5 p.c. pour ses 
voitures de 1970. Il est vrai 
qu'une partie de cette majora- 
tion, le consommateur la re- 
trouvera dans un équipement jus- 
que-là facultatif qui devient stan- 
dard, Mais cela ne change rien 
à la réalité: il devra débourser 
davantage, 


Exemple contagieux 

L'exemple de la GM va inces- 
samment être suivi par les au- 
tres fabricants de voitures, ain- 
si que ceux de nombreux autres 
articles de consommation, aussi 
bien au Canada qu'aux Etats-U- 
nis, Cette société a fait remar- 
quer, pour se justifier, que les 
matières et les pièces diverses 
entrent pour 50 p.c. dans les 
frais de production, Or, dit la 
société, au cours de l'année é- 
coulée, le prix du cuivre a aug- 
menté de 18 p,c., celui du laiton 
de 19 p.c., le zinc de 7 p.c., l'a- 
luminium de 4 p.c. et le nickel 


9 p.c. ‘ 

Les salaires, ajoute GM, ont 
augmenté de 11 p.c, en vertu de 
la convention de 1968 et ils doi- 
vent monter de 10 p.c, encore 
cette année. 


Comme pour confirmer ces 
arguments, les principaux pro- 
ducteurs de cuivre ont annon- 
cé, au cours de la même semai- 
ne, une augmentation de 4 p.c, 
la livre de cuivre qui se ven- 
dait 45 cents en 1968, en est ar- 
rivée actuellement à 57 cents, 
Et si l'industrie cuprifère jus- 
tifie ces hausses en arguant du 
déséquilibre entre l'offre et la 
demande et de la hausse des 
frais de production, il n'en de. 
meure pas moins, qu'en ce qui 
concerne le consommateur cela 
se traduit par une baisse de son 
pouvoir d'achat, 


La hausse des prix au Cana- 
da paraît d'autant plus inélucta- 
ble qu'aux Etats-Unis de nom- 
breux producteurs ont déjà an- 
noncé des majorations variant 
entre 1 et 3 p.c. 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


* Les diamants célèbres 


ont chacun leur histoire 


Les diamants célèbres ont cha- 
cun leur histoire qui mérite d'ê- 
tre connue. 


Le Koh-I-Noor - 

Diamant de 186 carats, il sem- 
ble avoir été connu vers 1500, 
Il était alors la propriété du 
maharadjah de Mahva et il le 
resta jusqu'en 1525, À cette da- 
te, il tombe dans les mains du 
fondateur de l'Empire mongol 
Baber, Deux siècles plus tard, 
Nadir schah de Perse, envahit 
à son tour l'Inde; lors d'une 
réception il met à profit la cou- 
tume orientale de l'échange des 
turbans, symbole d'amitié, pour 
s'emparer de celui du souverain 
mongol, où, il le sait, est dissi- 
mulé le fameux diamant. 

Ayant déroulé la soie, le con- 
quérant ne peut retenir ce cri 
d'admiration qui devait passer 
à la postérité; Koh-I-Noor! (la 
montagne de iumièrel), En 1849, 
ce diamant se trouve à Lahore, 
capitale du Punjab, lorsque cet 
Etat est annexé à l'Inde britan- 
nique. Ainsi revient-il tout na- 
turellement à la reine Victoria. 
Retaillé en un brillant de 108,93 
carats, puis tenu quelque temps 
en disgrâce, le Koh-I-Noor est 
finalement monté en 1937 sur la 
couronne royale, Il y resplendit 
toujours, au milieu des joyaux 
de la couronne exposés à la Tour 
de Londres, 


Le Florentin - 

La destinée de ce diamant 
doré de 137,27 carats a ceci 
de particulier qu'elle se perd 
brusquement au début de ce siè- 
cle, Nul ne sait aujourd'hui ce 
qu'il est devenu, Ses origines 
sont à peine mieux connues puis- 
qu'il fut découvert tout taillé. 
En 1477, Charles le Téméraire 
tombe sous Nancy, Un soldat 
suisse trouve sur son corps ‘'un 
gros caillou jaune!" et le vend 
au premier venu, à un ecclé- 
siastique, pour un florin. Après 
avoir maintes fois changé de 
propriétaire, - il appartint no- 
tamment au Pape Jules II - 
le diamant est acheté par la 
famille des Médicis et demeure 
longtemps à Florence, d'où son 
nom. Lorsqu'elle mourut en 1743, 
la dernière des Médicis légua ses 
joyaux à François de Lorraine, 
grand-duc de Toscane, et époux 
de Marie-Thérèse d'Autriche, 


Le Sancy - 
Ce brillant en pierre de 55 


Plus pratique que la garderie? 


EDMONTON - La seule femme 
député et ministre sans porte- 
feuille À la Législature de l'Al- 
berta, veut mettre au point un 
programme de formation pour 
les aides familiales qui offri- 
raient leurs services aux mè- 
res ou occupant des emplois, 

Mme Ethel Wilson estime 
que ce programme, s'adressant 
aux personnes pouvant s'occuper 
des enfants à la maison, serait 
préférable aux garderies de jour. 

La jeune mère qui travaille 
à l'extérieur doit se hâterlema- 


Désirez-vous acheter 


ou vendre une propriété 


a 


Que ce soit une résidence ou 
une propriété à revenus, voyez 


Lucien Lorieau 
MUTUAL REALTY CO. 
TELEPHONE 476-5319 


10996 - 124e rue, 


Edmonton, Alberta 


tin pour aller conduire ses en- 
fants À la garderie, et ensuite 
effectuer le même trajet pour 
les ramener à la maison où el- 
le doit encore vaquer aux tâ- 
ches domestiques, d'expliquer 
Mme Wilson. 


FERD NADON 


BIJOUTILR 
RÉPARATION DE MONTRES 


ET BIJOUX 
en lace de la “Bas” 
10115 - 1026 rue, Edmonton 


Achetez tous vos vêtements 
d'enfants chez les 
frères Tougas, propriétaires de 


Jack and Jill 


Avenue Jasper, à l'ouest de 
l'Hôtel Cecil 
Centres d’Achats 


Westmount et Bonnie Doon 
Meadowlark et Northgate 


carats serait, pense-t-on, un au- 
tre des bijoux trouvés sur Char- 
les le Téméraire, Après avoir 
appartenu au roi Antoine de Por- 
tugal, il est acheté par un grand 
seigneur de la cour d'Henri I, 
Nicolas Harlay de Sancy, qui de- 
vint ministre des finances sous 
Henri IV. Le roi ayant un jour 
besoin de soldats pour payer ses 
mercenaires, son ministre lui 
confie le diamant comme gage 
d'un prêt. Or, il advient que le 
domestique chargé de porter ce 
trésor est assailli et tué par des 
voleurs. On retrouve pourtant le 
trésor sans grande peine, car 
devant le danger, le serviteur 
fidèle n'avait pas hésité à l'a- 
valer. Vendu en 1604 à Jacques 
ler d'Angleterre, le Sancy re- 
vient ensuite au cardinal Mazarin 
qui, à sa mort, le lévua à la cou- 
ronne de France avec sept autres 
diamants, 


Le Regent - 

En 1701, un esciave travail 
lant dans une mine de Kistna aux 
Indes, découvre un diamant de 
410 carats, Décidé à s'enfuir 
avec sa trouvaille, il a recours 
à une solution héroïque, 11 se 
fait une large blessure à la jam- 
be, dissimule la pierre et la 
recouvre d'un pansement, Mais 
pour pouvoir s'embarquer il doit 
révéler son secret au capitaine 
du navire qui s'empresse de 
l'assassiner, s'empare du dia- 
mant et le vend L'année sui- 
vante, la pierre parvient entre 
les mains du Gouverneur de Ma- 
dras Thomas Pitt qui la rap- 
porte en Angleterre, En 1717, 
le duc d'Orléans, régent de Fran- 
ce pendant la minorité de Louis 
XV, le rachète À Pitt pour la 
couronne du futur roi, Par la 
suite, le Régent est porté par 
Marie Leszcinska, puis par Ma- 
rie-Antoinette, Volé en1792 avec 
les autres bijoux de la couron- 
ne, il est rapidement retrouvé, 
On le serti sur le pommeau de 
l'épée de Napoléon, Marie-Loui- 
se le garde quand l'empereur 
part en exil, mais il est plus 
tard restitué à la France par 
François Il d'Autriche, Charles 
X le fait monter sur sa cou- 
ronne, 


L'Orioff - 

Son aventure commence vers 
1750 dans un temple de Sriran- 
sam au Sud de l'Inde, Un jeune 
grenadier français qui est allé 
combattre les Anglais dans cet- 
te région, s'aperçoit que les 
yeux d'une des statues de ce 
temple sont constituées par 
deux énormes diamants, Il dé- 
cide de déserter, embrasse la 
religion hindoue, et réussit À 
obtenir le poste de gardien de 
l'idole. La suite, on la devine, 
Une nuit il vole l'une de ces 


BEAUMONT: 

Mme Ernest Gobeil 
BONNYVILLE: 

Mme René Champagne 
BROSSEAU: 

Mme Ubald Ouellette 
CALGARY: 

Mme Murie Leblanc 
DONNELLY': 

Mile Evelyne Lefebvre 
FALHER : 

Mine Aurelius Serviont 
FORT KENT: 

M. Réal Crotenu 
GIROUX VILLE: 

Mme Alice Benoit 
GUY: 

Mme Bernard Boulet 
LEGAL: 

Mme Rita Préfontaine 
MARIE-REINE : 

Mme Ed. Chounard 
JEAN-COTE: 

Mme Lucien Sasseville 
LA COREY: 
M. Jean-Claude Lajoie 


NOS REPRESENTANTS 


deux pierres, s'enfuit à Madras 
et la vend à un Anglais, Trans- 
portée à Londres, puis à Am- 
sterdam elle trouve là arque- 
reur en la personne du prince 
Grégoire Orloif, 

Orloff avait étc le favori de 
la Grande Catherine pendant les 
premières années de son règne, 
Mais depuis quelque temps, elle 
lui préférait de nouveaux amants. 
Dans l'espoir de regagner sa 
faveur, et parce qu'il la sait 
insatiable  collectionneuse de 
joyaux, le prince a l'idée d'ac- 
quérir ce diamant de 190,60 «a- 
rats, Lors du festin donné en 
l'honneur de Sainte Catherine. 
la tradition voulait que chacun 
offrit un bouquet à l'impcratri- 
ce, A la place Orloff lui pré- 
sente son diamant, 


Le Jonker 

Sortir dans sa cour après une 
averse torrentielle et y ramas- 
ser un diamant gros comme un 
oeuf de poule, voilà qui ressem- 
ble À un miracle ou à un rêve. 
C'est pourtant ce qui arrive un 
beau jour de janvier 1934 en A- 
frique du Sud, au fermier Jac- 
ques - Auguste Jonker. Cette 
trouvaille peu ordinaire qui pèse 
726 carats est expédiée à Lon- 
dres puis achetée par un mar'- 
chand newyorkais, qui en confie 
la taille à un expert américain. 
La pierre principale de 125,05 
carats en forme d'émeraude gar- 
de le nom de Jonker. Vendue en 
1949 au roi Farouk, elle dispa- 
raît lors de son exil pour réap- 
paraître au doigt de la reine 
Ratna du Népal. 


Le Cullinam 

Le plus gros diamant du monde 
et aussi le plus beau fleuron de 
la couronne d'angleterre, Décou- 
vert en 1905 en Afrique du Sud, 
par le contremaftre Frédéric 
Welft, il pèse 8,106 carats. Cet- 
te pierre... de taille baptisée Cul- 
linam en souvenir du fondateur 
de la mine, est achetee en 1907 
par le gouvernement du Trans- 
vaal qui décide de l'otfrir au roi 
Edouard VII pour son soixante- 
sixième anniversaire. Ce joyau 
unique, point de mire de tous les 
escrocs du monde, à êté vxpcdit 
à Londres par paquet postal ordt- 
naire, tandis qu'une garde tiipor- 
tante escortait par un autre che 
min, . une vulgaire copie. Le 
roi, poussé par un tel present, 
contia sa taille À un diamantai- 
re qui en tira neuf pierres prin- 
cipales dont l'Etoile d'Atrique 
brillant en poire de 74 lacettes 
de 530,20 carats, Le plus pros 
jamus taillé devait être sertipar 
ordre d'Edouard VII sur le scepi- 
tre imperial, tandis que Culli- 
nan Il, brillant de 317,80 carats 
était destiné à orner la couron- 
n 


MeLENNAN: 

Mme Simone Frey 
MORIN VILLE: 

Mine Eddy Bachand 
PICARDVILLE: 

Mme A C. 
ST-EDOUARD: 

Mane Mucellu Peehia 
ST-ISIDORE: 

Mme Mutrge Lavoie 
ST-PAUL: 

Mme Germaine Carntoy7olu 
ST-VINCENT: 

M Gübert Hébert 
TANGENTE: 

Mme Donat Sylvestre 
THÉRIEN: 

M Lconidas Cadrin 
VIMY: 

Mine Albreda Fortier 
EMMACULER-CONCEPTION: 

Mine J. Lumourvux 
ST-JOACHEN: 

M. A. J. ST-Pierre 
ST-THOMAS: 

Mine E. 


St-Louis 


Baillargeon 


14 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


La Société Centrale d’Hypothèques et de Logement 


_vous suggère ce modèle de maison... 


NOUVEAU MODÈLE DE MAI- 


SON — Vue de la rue, cette maison 
qui a été conçue par les architectes 
K. R. D, PRATT & S. E, LIND- 
GREN, de Winnipeg, ne donne pas 
l'impression d'être une maison à 
mi-étages de trois chambres. 


Le vivoir et la cuisine-salle à 
manger donnent sur la rue et 
occupent avec le hall d'entrée tout 
le devant de la maison. Les trois 
chambres à l'arrière donnent sur le 
jardin. Sous les chambres, il y a 
la salle de chauffage, une pièce de 
service et la salle de jeu. Pour 
faire le meilleur usage de ces 
dernières pièces, il faudrait que le 
terrain soit en pente à partir de 
la rue. 


L'aire de parquet est de 974 
pieds carrés: les dimensions ex- 
térieures sont de 37 pieds sur 27 
pieds. Les épures de ce modèle de 
maison, qui porte le numéro 753, 
sont en vente à un coût minimal à 
a tout bureau de la Société centrale 
d'hypothèques et de logement. 


GENTILLESSE 

Madame - Voici une bouteille 
de tonique pour les cheveux. 

Monsieur - Merci, mais je ne 
crois pas en avoir besoin, 

Madame - C'est pour donner 
à la sténographe qui perd tout 
le temps ses cheveux sur ton pa- 
letot, 


(SUITE) 

Le lieu- 
tenant de son côté maniait le 
sabre; et, Tamango se trou- 
vaint ainsi désarmé, deux vi- 
goureux matelots se jetèrent 
sur lui, le renversèrent sur 
le dos, et se mirent en devoir 
de le garrotter. La résistance 
du Noir fut héroïque, Revenu 
de sa première surprise, et 
malgré le désavantage de sa 
position, il lutta longtemps 
contre les deux matelots, 
Grâce À sa force prodigieuse, 
il parvint à se relever. D'un 
coup de poing, ii terrassa 
l'homme qui le tenait au col- 
let; il laissa un morceau de 
son habit entre les mains de 
l'autre matelot, et s'élança 
comme un furieux sur lelieu- 
tenant pour lui arracher sor 


Camango 


‘Une nouvelle de PROSPER MERIMEE 


Il est temps que la nation reconnaisse 


les services rendus par les ménagères 


OTTAWA - En ne tenant pas 
compte des services rendus à 
la nation par les femmes au foyer 
le produit national brut au Ca- 
nada, en 1968, a été sousesti- 
mé de $27,000,000, 000. 

C'est ce qu'a déclaré Mlle 
Sulva Gelber, directrice du bu- 
reau de la main-d'oeuvre fémi- 
nine prenant la parole devant 


sabre, Celui-ci l'en frappa 
à la tête, et lui fit une bles- 
sure large, mais peu profon- 
de. Tamango tomba une se- 
conde fois. Aussitôt on lui lia 
fortement les pieds et les 
mains, Tandis qu'il se défen- 
dait, 11 poussait des cris de 
rage, et s'agitait comme un 
sanglier pris dans les toi- 
les, mais, lorsqu'il vit que 
toute résistance était inutile, 
il ferma les yeux et ne fit 
plus aucun mouvement, Sa 
respiration forte etprécipitée 
prouvait seule qu'il était en- 
core vivant, 


‘‘Parbleul! s'écria le capi- 
taine Ledoux, les Noirs qu'il 
a vendus vont rire de bon 
coeur en le voyant esclave 
à son tour, C'est pour le coup 


l'Engineers Wives Association. 
‘Le temps est venu pour les 
ménagères, dit-elle, de récla- 
mer que l'on reconnaisse enfin 
les services qu'elles rendent à la 
nation. !" 

Mlle Gelber a dit d'autre part 
que la valeur des services mé- 
nagers non rémunérés dans les 
sociétés industrialisées repré 


15 octobre 1969 
JACQUES - CA 


à + 


CSS 
$ 


LE COUDE A COUDE DES CHASUBLES/MANTEAUX, Rondement 
décolletées, détaillées de poches à rabats, ouvertes sur presque toute 
la hauteur du devant, elles sautilient gaiement sur des robettes elles. 
aussi toutes jeunettes, Des créations de Jonathan Logan, Montréal, 
en ‘'Orlon'', dans des bicolores de rouge/marine, jaune/marron, 
blanc/marron, noir/rouge. Chaque ensemble se fait en tailles 3 à 
13 et coûte environ $40. au détail. 


Sassoon préconise les cheveux courts 


LONDRES - ''Les gens se 
sont laissés des cheveux longs, 
déclarait récemment Vidal Sas- 
soon, cojffeur pour dames de 
grand renom, qui possède des 
salons de beauté à Londres, avec 
succursales au Canada et aux 
Etats-Unis, 


Pour les femmes, la tendance 
en vogue est le style'‘skinhead!", 
d'après le surnom donné aux 
jeunes Londoniens qui ne veu- 
lent pas imiter les hipplies, et 
portent leurs cheveux courts, 

Dans les salons de Vidal Sas- 
soon, les coiffeurs donnent de 
80 à 100 coupes ''skinhead'! par 
semaine, à Londres, 

‘'Les filles veulent souvent 
s'identifier aux garçons qu'elles 
préfèrent, et les garçons pour 
un grand nombre, se font couper 
les cheveux,'' a précisé Gerard 
Austen, administrateur-gérant 
de l'entreprise Sassoon, 

Caroline Baker, 25 ans, ré- 
dactrice de mode, a adopté le 
genre ‘''skinhead'' en voyant à 
la télévision l'astronaute Neil 
Armstrong, de la célèbre expé- 
dition Apollo 11, qui porte ses 
cheveux très courts, ‘'Le même 
soir, j'ai demandé À une amie 
de me couper les cheveux,'' a- 
t-elle dit, 


sentait, selon l'économiste an- 
glais Colin Clark, environ 44 p, 
c. de la valeur de tous les au- 
tres produits et services ven- 
dus sur le marché. En utili- 
sant cette formule, dit-elle, on 
obtiendrait au Canada le chiffre 
de $94,000,000,000 plutôt que 
$67,000,000,000 comme c'est ac- 
tueilement le cas. 

"Nous sommes trop longtemps 
demeurées silencieuses, affir- 
me Mlle Gelber, Le temps 
est venu pour les femmes au 
foyer de faire reconnaître leurs 
services, Ce faisant, la socié- 
té ne les respectera que davan- 
tage,'' affirme-t-elle, 


PE 


qu'ils verront bien qu'il y a 
une Providence.'t 


Cependant le pauvre Ta- 
mango perdait tout son sang, 
Le charitable interprète qui, 
la veille, avait sauvé la vie 
à six esclaves, s'approcha de 
lui, banda sa blessure et lui 
adressa quelques paroles de 
consolation, Ce qu'il put lui 
dire, je l'ignore. Le Noir res- 
tait immobile, ainsi qu'un ca- 
davre. Il fallut que deux ma- 
telots le portassent commeun 
paquet dans l'entrepont, à la 
place qui lui était destinée, 


Pendant deux jours, il ne vou- 
lut ni boire ni manger; à pei- 
ne lui vit-on ouvrir les yeux, 
Ses compagnons de captivité, 
autrefois ses prisonniers, le 
virent paraître au milieu d'eux 


avec un étonnement stupide, 
Telle était la crainte qu'il 
leur inspirait encore, que pas 
un seul n'osa insulter À la 
misère de celui qui avait cau- 
gé la leur. 


un matelot qui savait jouer 
du violon les régalait d'un 
concert. Il était alors cu- 
rieux de voir toutes ces figu- 
res noires se tourner vers 
le musicien, perdre par de- 
grés leur expression de dé- 
sespoir stupide, rire d'un 
gros rire et battre des mains 
quand leurs chafnes le leur 
permettaient, L'exercice est 
nécessaire À la santé; aussi 
l'une des salutaires pratiques 
du capitaine Ledoux, c'était 
de faire souvent danser ses 
esclaves, comme on fait pi- 
affer des chevaux embarqués 
pour une longue traversée. 


Favorisé par un bon vent 
de terre, le vaisseau s'éloi- 
gnait rapidement de la côte 
d'Afrique. Déjà sans inquié- 
tude au sujet de la croisière 
anglaise, le capitaine ne pen- 
sait plus qu'aux énormes bé- 
néfices qui l'attendalent dans 
les colonies vers lesquelles 
il se dirigeait, Son bois d'é- 
bène se maintenait sans ava- 
ries, Point de maladies con- 
tagieuses, Douze nègres seu- 
lement, et des plus faibles, 
étaient morts de chaleur: c'é- 
tait bagatelle, Afin que sa 
cargaison humaine souffrit le 
moins possible des fatigues 
de la traversée, il avait l'at- 
tention de faire monter tous 
les jours ses esclaves sur 
le pont, Tour À tour un tiers 
de ces malheureux avait une 
heure pour faire sa provi- 
sion d'air de toute la journée, 
Une partie de l'équipage les 
surveillat armée jusqu'aux 
dents, de peur de révolte: 


“Allons, mes enfants, dan- 
sez, amusez-vous!!, disait le 
capitaine d'une voix de ton- 
nerre, en faisant chaquer un 
énorme fouet de poste. 

Et aussitôt les pauvres 
Noirs sautaient et dansaient, 

Quelque temps, la blessure 
de Tamango le retint sous les 


d'ailleurs, on avait soin de écoutilles, 
ne jamais leur ôter entière- 
ment leurs fers, Quelquefois (A SUIVRE) 


5 octobre 1969 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


15 


UN INNOCENT ‘ 

Primette s'est fait de nouveau 
arrêter pour vol dans les restau- 
rants. Cette fois c'était au mo- 
ment des révelllons qu'il opérait, 

Le juge - Qu'avez-vous à dire 
pour votre justification? Voilà 
la sixième fois qu'il vous arrive 
de voler à table, 

Primette - À table, oui, Votre 
Honneur, Mais ailleurs, non! 
je ne prends jamais rien entre 
mes repas. 


MOTS CROISES -- 


1 
2 
3 
4 


EU 
OUSCOL LE 


o un 


ua 


D = OS 0 


LEO AYOTTE AGENCIES 
LTD. 

Rep. Léo Ayotte — J.-O. Pilon 
Comptabilité, rapports d'impôts 
Assurances générales 
Ed. La Survivance 
Bur, 422-2912 — Rés. 455-1883 


CANADIAN DENTURE 
CLINIC 


Tél. 422-8639 


Edmonton 


109 Ed. Baltzan 
10156 - 1l0le rue 


EDMONTON RUBBER 
STAMP CO. LTD. 

Fabricants d’étampes en 
caoutchouc et de sceaux 


10127 - 102e rue - Tél. 422-6927 


Co. 


230 Edifice Physicians & Surgeons 
PAUL J. LORIEAU 
8409 - 11%e rue - Tél. 439-5094 


Housses de toutes sortes, 

réparations tentes et auvents 
Estimés gratuits 

19542 - 96e ruc Tél, 424-6611 


ROLLAND LEFEBVRE 
BIJOUTIER 


Vente et réparations de montres, 
horloges, bijoux 
Réparations de rasoirs électriques 
Centre d’Achats Grandin Park 
Tél. 599-6755 — St-Albert 


ASSURANCE-VIE 
PLANS HYPOTHECAIRES 


CLAUDE J. LANDRY 
Cie d'Assurance-Vie 
LIFE OF ALBERTA 

10350-124e rue Tél,: 482-2306 


Camions spéciaux pour meubles 


13144 - 129e rue 


OPTICAL PRESCRIPTION | ASSURANCE VIE PT SANTE 


Tél. 


HUTTON UPHOLSTERING 
* C 


8104 - 1l4de ave, 


11844 - 103e rue - Tél. 474-2441 


Bur.: 324-3065 Rés.: 


BELIER du 21 mars 


FEAT : 
ses 20 avril 


Vous pourrez recevoir une 
proposition intéressante; mon- 
trez-vous accueillant. Gardez 
les liens familiaux et soyez 
plus gentil. Vous avez besoin 
de repos, détendez-vous. 


TAUREAU du 21 avril 


Es : 
AG 20 mai 


Vous obtiendrez satisfaction, 
pour vos demandes. Acceptez 
des compromis. Changez d'a- 
mi, côté entimental, car votre 
moral s'en resent. N'abusez 


pas d'exercices physiques, qui 
fatiguent. 


GEMEAUX 


du 21 mai 


ct RÉ | a juin 


Vous obtiendrez d'excellents 
contacts avec des personnes 
influentes. Ne permettez à une 
récente connaissance de 5e 
méler de votre vie privée. 
Eloignez-vous de certains pa- 
renis. Pas d'abus côté boisson. 
CANCER du 22 juin 

au 
22 juillet 

Faites faces aux difficultés 
qui surviennent. Ne donnez 
pas trop d'initiative à une per- 
sonne séduisante. N'hésitez 
pas devant des examens médi- 
caux. 


MacCOSHAM VAN 
LINES LTD. 


Emmagasinage et transport 


Tél.: 422-6171 Edmonton 


HENAULT PAINTING 
& DECORATING LTD. 


Peintures de tous genres 


Tél: 455-2630 


MORIN FRERES 


Entrepreneurs en construction 


Téléphone 482-5336 
438 Edifice LeMarchand 


EDOUARD A. GOUGEON 
1220 éd. Banque Royale 
422-6144 Edmonton 


LA GREAT-WEST, 
compagnie d’assurance-vie 


EDMONTON 
SHEET METAL 
LTD. 
Chauffage à air climatisé 
J.-P. Roy, président 
Tél. 477-5517 
Edmonton 


H. MILTON MARTIN 
MAISON FONDEE EN 1906 
Assurances de toutes sortes 
Centre d'Achats Park Plaza 


LAURENT J. LAMOUREUX 


ASSURANCES GENERALES 
Feu - Accident - Auto - Vols 


C.P. 60 MéLennan, Alberta 
324-3780 


LION 

au 

23 août 

Ne prenez pas de risque in- 

utile en affaires. Formez des 
projets avec une personne que 
vous aimez, mais soyez prati- 
que. Pas d'argument avec les 
parents. Ecoutez votre méde- 
cin et suivez ses conseils. 
VIERGE du 24 août 

au 

22 sept. 

Vous vous sentez fatigué, et 

votre travail souffre de ce 
manque d'énergie. Vous per- 
drez des amis intimes si vous 
continuez à vouloir être maus- 
sade. " 
BALANCE du 23 sent. 


mr au 
e" 


D . 23 oct. 

Vous obtiendrez des succès 
dans une démarche qui vous 
tient à coeur depuis long- 
temps. Rencontres  joyeuses 
mais attention, soyez fidèle à: 
une personne. Boire et danser 
toute la nuit ne reposent guè- 


re. 

SCORFION du 24 oct. 
au 
22 nov. 

Vous vous aiderez largement 
en acceptant des améliora- 
tions. Ne soyez pas trop sévère 
pour uné personne qui man- 
que de volonté. Détendez-vous 
el reposez-vous 
SAGITTAIRE du 23 nov. 


« - au 
ct Pa 21 déc. 
Vous risquez d'abandonner, 
en route, un projet qui est au 
la veille de réussir. Attention 
aux démarches trop séduisan- 
tes d'une nouvelle amitié. Cui- 
tivez de bons termes avec vo- 
tre famille, Reposez vos nerfs, 
vous en avez besoin, 
CAPRICORNE . du 22 déc. 


MAS : 
° 20 janv. 


Ne permettez pas que d'au- 
tres moins doués mais plus 
actifs bénéficient de votre tra- 
vail. Ne vous mélez pas d'af- 
faires sentimantales avec cu- 
marades. de travail. Eioignez- 
vous de toutes boissons alco- 


oliques. 

VERSEAU du 21 jan. 
au 
19 fév. 


Examinez avec attention ce 
que vous devez faire, et ne 
prenez pas de décisions trop 
brusques. Choisissez mieux vos 
amis. Surveillez les conseils 
des spécialistes. 

du 20 fév. 


ISSONS 
X 
20 mars 


Utilisez une opportunité quie 
vous permet de bénéficier d'u- 
ne chance exceptionnelle. Vos 
relations amicales doivent de- 
meurer en dehors des affaires. 
Prenez plus d'exercices, respi- 
rez davantage. 


INSPECTEUR 
FLAIRETOUT 


EN OR PÈSE UNKILO. OÙ ENA 


JOAILLER. COMMENT CETTE 
BARRE EST-ELLE VENUE EN 
VOTRE POSSESSION © 


C'EST BIEN GA EN EFFET. CEGARNEMEUT A 
TROUVÉ QUELQUE PART UN AIMANT TRÈS PUISSAÏT 
ET IL EST TOUT LE TEMPS À PÊCHER DANS LE CALUL.. 

SL VOUS SAVIEZ LE AU'IL EN) SORT, DES FOIS! 
IL RESSEMBLE À SO PÈRE, 


MONSIEUR CARAT, CETTE BARRE 
VOLÉ DEUX DE CETTE TAILLE A UN / | paiig LA BUELLE 


@ 


PA NIN 


DS 


Trouvez les huit petites différences qui existent entre les dessins !"A"! 
et ""B'"', inscrivez-les sur le dessin même ou sur un bout de papier et 
faites-nous parvenir le tout à l'adresse suivante: 

Le Franco-albertain, 

10010 - 109e rue, 

Edmonton 14, Alberta (Concours) 

Quelques minutes d'attention et votre participation à ce Concours 

peuvent vous mériter une magnifique montre ‘’Cardinal'', N'attendez 
pas, faites-nous parvenir votre réponse dès aujourd'hui! 


en, 


Ge 
rene e: 4 
Rs 
LCI OS ROSES 
Ses es 6 
S ee 


o 
Se 
LS OEI® 
ee 
Us. 
22000000 
26000 


Se 
D D 0 GP PÉ 


Vous ne voyez pas que cette 


Un bon geste, voyons les enfants! 
souris n'arrive plus À trouver le chemin du fromage? Soyez gentils, 
aidez-la en commençant en bas, à droite, 


FERRO, FAIS ATTENTION À CE QUE TU DIS ! 
D'APRÈS VO, je SERAIT TON FILS QUI AURAIT 
REPÉCHÉ CES BARRES 

DANS LE CANAL P 


HMM... LA RUELLE OÙ PENDU... JE CONNAIS. CE 
FERRO EST MARCHAND DE FERRAILLES, NOUS 
ALLONS L'IJTERROGER. S'IL LES À VOLÉES, CES 
BARRES, VOUS, VOUS SEREZ LE RECELEUR. 


JE L'ALACHETEÉ..N 
MAISSITAFERRO, 


DU PENDU 


TU VAS M'ACCOM- 
PAGMER ! CARAT AUSSI 
D'AILLEURS! TU EST LE 


JE NE L'EN FÉLICITE PAS ? 


FERRO , MON BRAVE … CE SALAUD DE 


CARAT BD DIT 
TOUJOURS 


16 LE FRANCO - ALBERTAIN 15 octobre 1969 


MINISTERE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


APPELS D'OFFRES 


Ses soumissions cachetées et : : Le | | 
remises à l'attention du Chef, _ 
Services financiers et adminis- à Ù Se L ] Ï C d 
Me eee ie” . Explorez le Canada 
Publics du Canada, 10225 - 100e ‘ 
avenue, EDMONTON, Alberta et Fm A 3 H 
portant sur l'enveloppe la men- a 4 DIe S a titu e dans 
tion ‘'CONSTRUCTION D'UN BU- | 
REAU DE POSTE(S,P, 10), HOL- 


Ma LES à ne CARTE D” le Super Continental 
| et le Panorama 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumission sur dépôt 


de $25,00 sous forme d'un CHE- m | | ‘ 
QUE BANCAIRE VISE, établi au LES | Le Canada est un beau pays! |! mérite qu'on le voie à 4 pieds 
nom du RECEVEUR GENERAL ° | d'altitude. Le Super Continental le traverse de part en part 

DU CANADA, par l'entremise des . en vous offrant une véritable vie de palais: voiture-restaurant 
bureaux suivants du Minsitère Billet simple, les jours de tarif Rouge, luxueuse, choix complet de places couchées, salon-bar, jeux et 


d'Edmonton à: 


des Travaux Publics du Canada: passe-temps pour les enfants et les adultes! Le Panorama 


“ 10225 - 1008 avenue, FDMON. - volture-conch (repas PCT assure également la liaison Vancouver-Montréal, avec escale 
To feras EDMONTON MONTRÉAL $41.00 $78.00 | Super Continental Panorama 
Alberta: ‘ ! ' VANCOUVER $16.50 $28.50 Départs quotidiens d'Edmonton — vers l'ouest: 14h 10 9h 10 
400 Edifice des Douanes, ile WINNIPEG $17.00 $33.00 vers l'est: 17h 30 15h 10 


avenue et 1ère rues,-e,, CAL. 

GARY et ils peuvent être exa- 
minés aux bureaux de la Cons- 
truction Association à Edmon- 
ton, Calgary et Red Deer, Al- 
berta. 


4 s E 
Le dépôt sera remis dès que 
les documents seront renvoyés n nn I 2 =V 
en bon êtat dans le mois qui 


suivra le jour du décachetage 


des soumissions, = = D | 
soumissions qui seront présen- 5 


tées sur les formules fournies 
par le Ministère et qui seront 
accompagnées du dépôt spécifié 
dans les documents de soumis- 
sion. 


On n'acceptera pas nécessal- 
rement ni la plus basse ni au- 
cune des soumissions, 

G, Ilan Cameron, 

Chef des Services 

financiers et administratifs 
ED-573 


MINISTERE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


APPELS D'OFFRES 


CONTRAT DE NETTOYAGE. 
ÉDIFICE 
DU BUREAU DE POSTE 
JASPER, ALBERTA 


DES SOUMISSIONS CACHE - . « . 
TÉES et remises À l'attention | Ce ne sont pourtant pas les “invitations” qui manquent! 
du soussigné et portant sur l'en- » 
velope la mention de son conte. ll ne s'agit pas de vos voisins d'en face, bien “‘vaisins" de votre choix, comprenant trans- 
nu seront reçues au Bureau de sûr, ni de ceux d'à côté. Mais plutôt de vos port, chambre d'hôtel (avec petit déjeuner), vi- 
District, Ministère des Travaux voisins de Winnipeg. Ou de Vancouver. Ou de site de la ville, etc. En somme, si Vous voulez 
publics du Canada, 9843 - 109e n'importe laquelle des nombreuses villes que voir du pays, hâtez-vous donc de répondre à 


rue, Edmonton 14, Alberta jus- 
qu'à 1:30 p.m. (H.N.R,) LE 24 
OCTOBRE 1969 pour ‘'CON- 
TRAT DE NETTOYAGE - EDI- 
FICE DU BUREAU DE POSTE, 


vous offrent les voyages ‘'Invitation‘’ du CN. l'une ou l'autre de nos ‘Invitations’. 
Pensez donc! 2 ou 3 jours merveilleux chez les 


JASPER, ALBERTA,® Pour obtenir plus de détails sur nos voyages Halifax Toronto Edmonton 
On peut se procurer les docu- “Invitation'', demandez à votre agent de voya- Québec Ottawa Victoria 
ments de soumission du bureau ges ou au bureau des Ventes Voyageurs du Montréal Winnipeg Vancouver 

du Ministère des Travaux pu- CN la série de brochures illustrées sur: Niagara Chicago 


blics, 9948 - 109e rue, Edmon- 
ton 14, Alberta et du Maftre de 
Poste, Bureau de Poste, Jasper, 
Alberta. 

On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen- 
tées sur les formules fournies 
par le Ministère. 

On n'acceptera pas nécessai- 
rement ni la plus basse ni aucu- 
ne des soumissions, 

©. W. Radke, 
Directeur, 
Services administratifs 


D RAA 


EN TOUTE QUIÉTUDE, À 4 PIEDS D'ALTITUDE 


. Réservez vos places d'avance. Consuitez votre agent 
de voyage ou un bureau des Ventes Voyageurs du -” 


EDO#49 
EU